1
00:01:03,647 --> 00:01:06,483
<b>TENTO FILM
JE VENOVANÉ</b>

2
00:01:06,567 --> 00:01:09,486
VEĽKÉMU FILMÁRU KINJU FUKASAKU
(1930-2003)</b>

3
00:01:43,770 --> 00:01:45,147
Zdá sa vám sadistický?

4
00:01:54,281 --> 00:01:58,368
Stavím sa, že práve teraz,
Mohol by som na tvojej hlave upražiť vajíčko,

5
00:01:59,453 --> 00:02:00,704
keby som to chcel.

6
00:02:03,290 --> 00:02:04,458
Vidíš, baby...

7
00:02:07,336 --> 00:02:12,883
Rád by som tomu veril aj teraz
si dostatočne vedomý

8
00:02:13,675 --> 00:02:19,223
vedieť, že nie je nič sadistické
v mojich činoch.

9
00:02:21,183 --> 00:02:25,270
Možno s ostatnými vtipnými chlapmi...

10
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
ale nie s tebou.

11
00:02:32,611 --> 00:02:35,113
No baby, práve teraz...

12
00:02:38,367 --> 00:02:39,368
toto som ja...

13
00:02:40,953 --> 00:02:44,873
masochistickejšie ako kedykoľvek predtým.

14
00:02:44,957 --> 00:02:48,836
Bill. Je to tvoje dieťa...

15
00:02:48,919 --> 00:02:52,798
<b>ŠTTVRTÝ FILM
QUENTIN TARANTINO</b>

16
00:05:30,080 --> 00:05:33,667
PRVÁ KAPITOLA
2</b>

17
00:05:40,215 --> 00:05:42,759
<b>MESTO PASADENA, KALIFORNIA</b>

18
00:06:03,739 --> 00:06:04,740
už idem!

19
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
Sarah, nemôžem uveriť
že prídeš skôr.

20
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
Dobre, no tak, suka.

21
00:07:30,367 --> 00:07:33,161
Poď. Urob to.

22
00:08:12,618 --> 00:08:14,912
- Mami, som tu.
- Ahoj, zlatko.

23
00:08:15,537 --> 00:08:16,580
Ako sa ti darilo v škole?

24
00:08:19,333 --> 00:08:22,669
Mami, čo sa ti stalo?
A čo sa stalo s televíznou miestnosťou?

25
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
Oh... Ten tvoj naničhodný pes

26
00:08:26,465 --> 00:08:29,551
prišiel aj do obývačky
a správal sa ako prekliaty blázon.

27
00:08:29,635 --> 00:08:32,054
- To sa stalo, zlatko.
- Barney to urobil?

28
00:08:32,137 --> 00:08:36,642
Zlato, teraz nemôžeš vojsť.
Všade je rozbité sklo.

29
00:08:36,725 --> 00:08:38,101
Mohli by ste sa porezať.

30
00:08:44,358 --> 00:08:47,027
Je to stará priateľka mamy.
Už som ju dlho nevidel.

31
00:08:48,070 --> 00:08:51,740
Ahoj miláčik. ja som...

32
00:08:51,823 --> 00:08:53,033
ako sa voláš?

33
00:08:56,828 --> 00:08:57,829
Volá sa Nikki.

34
00:08:58,997 --> 00:09:03,752
Nikki. Aké krásne meno
pre také pekné dievča.

35
00:09:06,004 --> 00:09:07,673
Koľko máš rokov, Nikki?

36
00:09:10,592 --> 00:09:13,554
Nikki? Položil ti otázku.

37
00:09:15,180 --> 00:09:16,640
Mám štyri.

38
00:09:16,723 --> 00:09:18,684
Štyri roky, čo?

39
00:09:20,102 --> 00:09:23,689
Vidíš, raz som mal malé dievčatko.

40
00:09:25,232 --> 00:09:27,067
Teraz by mal asi štyri roky.

41
00:09:30,737 --> 00:09:35,576
Teraz dieťa, mama a jej priateľ
Musia sa rozprávať o veciach dospelých.

42
00:09:35,659 --> 00:09:39,663
Choď teda do svojej izby a nechaj nás na pokoji
kým ti nepoviem, aby si vyšiel.

43
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
dobre?

44
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
Nikki! Teraz do tvojej izby.

45
00:10:00,642 --> 00:10:04,188
- Chceš kávu?
- Áno, samozrejme.

46
00:10:12,154 --> 00:10:15,240
Je to žena v domácnosti z Pasadeny
Volá sa Jeanne Bell.

47
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
Jej manželom je doktor Lawrence Bell.

48
00:10:17,910 --> 00:10:20,621
Ale pred štyrmi rokmi,
keď sme boli známi,

49
00:10:20,704 --> 00:10:22,915
Volala sa Vernita Green.

50
00:10:22,998 --> 00:10:27,503
Jeho krycie meno bolo Copperhead.
Moja, africká kobra.

51
00:10:27,586 --> 00:10:29,129
Máte uterák?

52
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Áno.

53
00:10:36,637 --> 00:10:37,804
dakujem.

54
00:10:37,888 --> 00:10:40,974
- Stále tam dávaš smotanu a cukor, však?
- ÁNO.

55
00:10:44,436 --> 00:10:46,813
No, asi je už trochu neskoro.
za ospravedlnenie, čo?

56
00:10:46,897 --> 00:10:48,774
Hádate správne.

57
00:10:49,483 --> 00:10:50,817
Pozri, suka.

58
00:10:50,901 --> 00:10:52,986
potrebujem to vedieť
ak budete robiť niečo iné šialené

59
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
s mojou malou dcérkou.

60
00:10:54,238 --> 00:10:55,989
Zatiaľ si môžete byť istí.

61
00:10:57,699 --> 00:11:00,577
Nebudem ťa likvidovať pred tvojou dcérou,
dobre?

62
00:11:02,955 --> 00:11:06,375
Si racionálnejší, ako povedal Bill.

63
00:11:06,458 --> 00:11:10,003
Čo mi chýba je milosrdenstvo,
súcit a odpustenie...

64
00:11:10,963 --> 00:11:12,840
nie racionalita.

65
00:11:17,636 --> 00:11:20,639
Pozri... Viem, že som ťa posral.

66
00:11:21,682 --> 00:11:24,643
Bolo mi veľmi zle.
Prial by som si, aby som nebol, ale urobil som to.

67
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
- Máte právo chcieť vyrovnať si účty.
- Nie.

68
00:11:30,899 --> 00:11:33,193
Nie. Vyrovnať účty?

69
00:11:33,277 --> 00:11:34,444
Ostať po ruke?

70
00:11:35,863 --> 00:11:37,489
Musel by som ťa zabiť,

71
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
choď hore do Nikkinej izby, zabi ju,

72
00:11:42,286 --> 00:11:43,579
potom počkaj na svojho manžela,

73
00:11:43,662 --> 00:11:45,497
dobrý doktor Bell,
dostať sa domov a zabiť ho.

74
00:11:47,207 --> 00:11:51,420
To by bolo vyrovnané, Vernita.
To by bolo viac-menej vyrovnávanie účtov.

75
00:11:52,254 --> 00:11:55,966
Pozri, keby som sa mohol vrátiť
čas, chcel by som. Ale nemôžem.

76
00:11:58,051 --> 00:12:00,721
Jediné, čo ti môžem povedať, je
že teraz som iný človek.

77
00:12:00,804 --> 00:12:02,806
Oh, skvelé.

78
00:12:04,141 --> 00:12:06,727
- Nevadí mi to.
- Nech je to ako chce...

79
00:12:06,810 --> 00:12:09,897
Viem, že si to nezaslúžim
tvoje milosrdenstvo alebo tvoje odpustenie.

80
00:12:09,980 --> 00:12:14,026
Prosím ťa však za oboje,
v mene mojej dcéry.

81
00:12:14,860 --> 00:12:17,613
Sučka. Môžete sa tam zastaviť.

82
00:12:19,615 --> 00:12:22,868
Len preto, že ťa nechcem eliminovať
pred očami tvojej dcéry,

83
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
neznamená ju predvádzať
predo mnou

84
00:12:25,454 --> 00:12:26,830
Bude ma to inšpirovať k súcitu.

85
00:12:28,332 --> 00:12:31,293
Vy a ja máme nedokončené záležitosti

86
00:12:31,376 --> 00:12:35,088
a nie je to prekliata vec, ktorú si urobil
V nasledujúcich štyroch rokoch

87
00:12:35,172 --> 00:12:39,259
vrátane otehotnenia,
zmení to.

88
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
Kedy to teda urobíme?

89
00:12:43,013 --> 00:12:46,808
Všetko závisí. Kedy chceš zomrieť?

90
00:12:47,851 --> 00:12:48,852
zajtra?

91
00:12:49,770 --> 00:12:52,105
- Pozajtra?
- A čo dnes večer, suka?

92
00:12:52,189 --> 00:12:53,982
Skvelé. kde?

93
00:12:54,691 --> 00:12:58,695
Je tam bejzbalové ihrisko, kde trénujem
Malá liga kilometer odtiaľto.

94
00:12:58,779 --> 00:13:02,741
Stretli sme sa tam okolo 14:30
a. M. celý oblečený v čiernom,

95
00:13:02,824 --> 00:13:06,912
vlasy pokryté čiernou pančuchou
a bojujeme nožmi.

96
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
Nebudú nás obťažovať.

97
00:13:09,957 --> 00:13:10,999
Teraz dobre...

98
00:13:12,876 --> 00:13:14,837
Musím urobiť Nikkiho cereálie.

99
00:13:23,971 --> 00:13:27,266
Bill vždy hovoril, že si
jeden z najlepších s nožom.

100
00:13:27,349 --> 00:13:32,229
Do riti, kurva.
Viem, že som ten odpad nehodnotil.

101
00:13:32,312 --> 00:13:35,315
aby si ma mohol lízať
ten prekliaty zadok, africká kobra.

102
00:13:36,608 --> 00:13:41,280
Africká kobra. Mal som byť
prekliata africká kobra.

103
00:13:42,114 --> 00:13:43,115
Akú zbraň si vyberiete?

104
00:13:43,198 --> 00:13:45,409
Nevadí mi, ak chcete pokračovať
svojím mäsiarskym nožom.

105
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
Veľmi vtipné, kurva.

106
00:13:49,705 --> 00:13:51,456
Veľmi vtipné!

107
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
Nechcel som to urobiť
pred vami.

108
00:14:54,520 --> 00:14:55,687
prepáč.

109
00:14:58,065 --> 00:14:59,983
Ale môžete ma vziať za slovo:

110
00:15:03,028 --> 00:15:04,947
požiadala o to tvoja matka.

111
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
Keď vyrastieš...

112
00:15:23,632 --> 00:15:26,343
Ak sa z toho stále cítite zle...

113
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
budem čakať.

114
00:15:36,436 --> 00:15:38,981
Pre tých, ktorí sa považujú za bojovníkov:

115
00:15:39,064 --> 00:15:41,650
keď sa zapojíš do boja,

116
00:15:41,733 --> 00:15:47,281
zvíťaziť nad svojím nepriateľom
môže byť jediným problémom.

117
00:15:48,907 --> 00:15:54,830
Ovláda všetok súcit a ľudské emócie.

118
00:15:59,459 --> 00:16:04,339
Zabite kohokoľvek
Nech ti to stojí v ceste,

119
00:16:04,423 --> 00:16:08,385
aj keď je to Boh alebo samotný Budha.

120
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
<b>ZOZNAM ÚMRTÍ 5</b>

121
00:16:12,222 --> 00:16:18,395
Táto pravda sa nachádza
v srdci umenia boja.

122
00:16:32,951 --> 00:16:37,664
DRUHÁ KAPITOLA
NEVESTA VYPLATÁ KRV</b>

123
00:16:43,879 --> 00:16:48,383
„Pred štyrmi rokmi a šiestimi mesiacmi
v meste El Paso v Texase.

124
00:17:29,675 --> 00:17:30,676
dobre?

125
00:17:31,426 --> 00:17:34,847
Daj mi tie krvavé detaily,
syn číslo jeden

126
00:17:34,930 --> 00:17:36,640
Je to skurvený masaker, otec.

127
00:17:38,684 --> 00:17:42,062
Zničili celú svadobnú hostinu,
v štýle popravy.

128
00:17:44,523 --> 00:17:47,276
- Daj mi číslo.
- Deväť mŕtvol.

129
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
Všetkých ich zabili.

130
00:17:50,904 --> 00:17:54,575
Nevesta, ženích, reverend...

131
00:17:55,492 --> 00:17:56,869
reverendova manželka.

132
00:17:58,161 --> 00:17:59,329
Do pekla, dokonca zabíjali

133
00:17:59,413 --> 00:18:01,290
na toho starého farebného chlapa
ktorý hral na organe.

134
00:18:02,541 --> 00:18:06,712
Zdá sa, že niekto bol proti
tento zväzok a nemohol mlčať.

135
00:18:11,758 --> 00:18:14,970
Zdravas Mária najčistejšia!

136
00:18:21,226 --> 00:18:22,603
Čo som ti povedal, ocko?

137
00:18:22,686 --> 00:18:25,981
Je to ako prekliata čata
nikaragujskej smrti.

138
00:18:26,064 --> 00:18:28,609
Radšej sa zachráň
to rúhanie, chlapče.

139
00:18:28,692 --> 00:18:30,068
Ste v dome uctievania.

140
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Prepáč, ocko.

141
00:18:33,989 --> 00:18:35,866
bez pochýb,
Toto je práca profesionálov.

142
00:18:36,909 --> 00:18:40,871
Povedal by som, že je to čata
útok mexickej mafie.

143
00:18:41,580 --> 00:18:43,415
Štyri, možno päť.

144
00:18:44,166 --> 00:18:45,834
Ako to môžeš vedieť?

145
00:18:46,627 --> 00:18:49,129
No, ruka
určite a pevne to urobil.

146
00:18:50,380 --> 00:18:52,466
Toto nie je žiadny excentrický ventilátor.

147
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
Toto je práca
šikovného psa.

148
00:18:56,512 --> 00:18:59,556
Je to viditeľné podľa rozľahlosti
z mäsiarstva.

149
00:18:59,640 --> 00:19:03,101
Aj keď môže byť
násilné a vražedné ničenie,

150
00:19:03,185 --> 00:19:05,729
všetky farby sú zachované
vnútri čiar.

151
00:19:06,522 --> 00:19:09,858
Ak by bol niekto retardovaný,
Takmer som to mohol obdivovať.

152
00:19:22,371 --> 00:19:25,499
-Kto je nevesta?
- Neviem.

153
00:19:26,124 --> 00:19:29,920
Podľa sobášneho listu
Je to istá „Arlene Machiavelli“.

154
00:19:30,671 --> 00:19:31,964
Je to falošné meno.

155
00:19:32,631 --> 00:19:35,676
Volali sme ho "Nevesta",
na šaty.

156
00:19:35,759 --> 00:19:38,011
Ukazuje, že je tehotná.

157
00:19:38,846 --> 00:19:41,390
Musel byť rozzúrený
streliť mu do hlavy

158
00:19:41,473 --> 00:19:43,851
k takému peknému dievčaťu.

159
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
Pozrite sa na ňu.

160
00:19:50,274 --> 00:19:53,735
Vlasy farby sena.
Veľké oči.

161
00:19:55,404 --> 00:19:56,905
Je to malý anjelik postriekaný krvou.

162
00:20:01,660 --> 00:20:04,746
- Syn číslo jeden?
-ÁNO?

163
00:20:04,830 --> 00:20:08,500
Tento sráč nie je mŕtvy.

164
00:22:23,177 --> 00:22:25,762
<b>VODIČ ELLE. - ČLEN
Z DRUŽSTVA SMRTEĽNÍKOV LETAL VIBORA</b>

165
00:22:25,846 --> 00:22:28,307
<b>NÁZOV KĽÚČA:
VIPER KALIFORNIA MOUNTAIN

166
00:22:44,239 --> 00:22:46,658
Možno som ťa nikdy nemal rád.

167
00:22:48,243 --> 00:22:50,871
V skutočnosti tebou opovrhujem.

168
00:22:52,539 --> 00:22:56,668
Ale to by nemalo naznačovať
to ťa nerešpektuje.

169
00:22:59,838 --> 00:23:01,882
Umieranie v spánku...

170
00:23:01,965 --> 00:23:06,303
Je to luxus nášho druhu
Je to povolené len zriedka.

171
00:23:06,386 --> 00:23:09,515
Môj darček pre teba.

172
00:23:16,647 --> 00:23:18,273
Prekliatie!

173
00:23:21,944 --> 00:23:23,153
Ahoj, Bill.

174
00:23:24,863 --> 00:23:26,156
ako sa máš?

175
00:23:26,949 --> 00:23:29,117
V kóme.

176
00:23:29,201 --> 00:23:30,827
kde je?

177
00:23:31,495 --> 00:23:34,748
Práve v tejto chvíli
sledujem ju.

178
00:23:34,831 --> 00:23:36,124
Takto sa to robí.

179
00:23:39,378 --> 00:23:42,422
Elle, prerušíš misiu.

180
00:23:43,590 --> 00:23:45,217
Zaslúži si lepšie.

181
00:23:45,300 --> 00:23:47,052
Nič si nezaslúži!

182
00:23:47,135 --> 00:23:50,722
- Nemôžete zvýšiť hlas?
- Nie si mu nič dlžný!

183
00:23:50,806 --> 00:23:54,017
- Môžem niečo povedať?
- Hovorí.

184
00:23:56,103 --> 00:23:59,147
Všetci ste urobili nemožné,
ale nezabili ju

185
00:23:59,940 --> 00:24:02,055
a vložil som jeden
guľka do hlavy,

186
00:24:02,079 --> 00:24:04,194
ale jeho srdce bilo ďalej.

187
00:24:05,320 --> 00:24:11,076
Teraz ste to sami videli
s tvojimi krásnymi modrými očami, však?

188
00:24:12,494 --> 00:24:15,080
Urobili sme ho
veľa vecí tejto pani.

189
00:24:16,164 --> 00:24:20,586
A ak sa jedného dňa zobudí,
Urobíme oveľa viac.

190
00:24:21,587 --> 00:24:23,589
Ale niečo, čo neurobíme

191
00:24:23,672 --> 00:24:25,715
je vstúpiť
vkradnúť sa do jeho izby

192
00:24:25,739 --> 00:24:28,135
počas noci,
ako špinavá krysa,

193
00:24:28,218 --> 00:24:31,096
a zabiť ju, kým spí.

194
00:24:32,264 --> 00:24:36,185
A dôvod prečo
Neurobíme to, pretože...

195
00:24:36,268 --> 00:24:39,104
To by nás znížilo.

196
00:24:40,522 --> 00:24:42,274
Nesúhlasíte, slečna vodička?

197
00:24:44,276 --> 00:24:45,527
tuším.

198
00:24:45,611 --> 00:24:48,113
Naozaj musíte predpokladať?

199
00:24:49,364 --> 00:24:52,242
Nie, nemusím predpokladať.

200
00:24:53,410 --> 00:24:54,620
ja viem.

201
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
Poď domov miláčik.

202
00:24:58,957 --> 00:25:00,417
Potvrdzujúce.

203
00:25:02,377 --> 00:25:04,505
veľmi ťa ľúbim.

204
00:25:04,588 --> 00:25:06,548
Aj ja ťa ľúbim.

205
00:25:09,593 --> 00:25:10,594
čau čau.

206
00:25:22,523 --> 00:25:24,900
Som si istý, že si to myslel
veľmi vtipné, však?

207
00:25:28,153 --> 00:25:31,240
Nejaké rady, blbosť.

208
00:25:31,323 --> 00:25:33,450
Nikdy sa neprebúdzajte.

209
00:25:36,245 --> 00:25:39,456
<b>O ŠTYRI ROKY NESKÔR.</b>

210
00:26:09,111 --> 00:26:11,321
V tejto chvíli...

211
00:26:11,405 --> 00:26:15,742
toto som ja,
masochistickejšie ako kedykoľvek predtým.

212
00:26:15,826 --> 00:26:17,953
Bill. Je to tvoje dieťa...

213
00:27:21,934 --> 00:27:23,769
Moje dieťa.

214
00:27:49,920 --> 00:27:52,214
Štyri roky.

215
00:28:23,537 --> 00:28:26,039
Stojí 75 dolárov
na otočku, priateľu.

216
00:28:26,123 --> 00:28:29,293
- Ideš sa baviť alebo čo?
- Áno, chlapče.

217
00:28:37,176 --> 00:28:39,021
Teraz, hete
tu sú pravidlá.

218
00:28:39,045 --> 00:28:41,180
Pravidlo číslo jedna:
Žiadne udieranie do nej.

219
00:28:41,263 --> 00:28:42,389
Ak zajtra príde sestra

220
00:28:42,472 --> 00:28:45,058
a má čierne oko
Alebo mu chýba zub, je koniec.

221
00:28:45,142 --> 00:28:47,436
Takže žiadne údery,
za každých okolností.

222
00:28:47,519 --> 00:28:50,772
Mimochodom, malá mrcha pľuje.
Ide o motorický reflex.

223
00:28:50,856 --> 00:28:52,733
Pľuvať alebo nie, žiadne údery.

224
00:28:52,816 --> 00:28:55,861
- Je pravidlo číslo jeden jasné?
- ÁNO.

225
00:28:55,944 --> 00:28:59,956
Dobre. Pravidlo číslo dva:
Žiadne stopy ani uhryznutia.

226
00:28:59,980 --> 00:29:01,783
Nenechávajte žiadne stopy.

227
00:29:01,867 --> 00:29:05,120
Potom je všetko v poriadku, priateľ.

228
00:29:05,954 --> 00:29:07,289
Už to nejde
vodovodné potrubie tam dole,

229
00:29:07,372 --> 00:29:08,999
aby ste mohli ejakulovať
všetko čo chceš,

230
00:29:09,082 --> 00:29:11,263
ale nezvyšuj hlas
a snažte sa nenarobiť neporiadok.

231
00:29:11,287 --> 00:29:12,085
Vrátim sa o 20.

232
00:29:13,545 --> 00:29:16,298
áno. Ach, wow!

233
00:29:17,382 --> 00:29:19,301
Mimochodom, nie vždy, ale niekedy,

234
00:29:19,384 --> 00:29:22,262
táto bábika môže sušiť
viac ako vedro piesku.

235
00:29:22,346 --> 00:29:24,973
Ak zaschne, namažte ho týmto
a nebudete mať žiadne problémy.

236
00:29:26,975 --> 00:29:28,435
Dobrú chuť, môj dobrý priateľ.

237
00:29:43,200 --> 00:29:46,870
Sakra, ty si to dievča
Najkrajšie dievča, s ktorým som dnes bol.

238
00:30:35,210 --> 00:30:38,088
Hej stud! Ak
Čas vypršal, priateľu.

239
00:30:38,172 --> 00:30:39,756
Prídem, či si skončil alebo nie.

240
00:30:39,840 --> 00:30:42,384
Čau kamoš, dobre si sa pobavil?

241
00:31:15,209 --> 00:31:16,210
Kde je Bill?

242
00:31:17,878 --> 00:31:18,879
Kde je Bill?

243
00:31:20,756 --> 00:31:23,133
- Prosím, prestaň ma biť.
- Kde je Bill?

244
00:31:24,801 --> 00:31:27,846
<i>- Neviem, kto je Bill.
- Nezmysel!</i>

245
00:31:29,932 --> 00:31:31,517
NEMOCNICA PERDIDO HILLS
BUCK</b>

246
00:31:31,600 --> 00:31:32,684
<b>SÚŤAŤ</b>

247
00:31:35,854 --> 00:31:39,441
Wow, naozaj si
krásny koláčik!

248
00:31:39,525 --> 00:31:41,985
<i>A N.N. Ahoj? Nič o vás nevieme.</i>

249
00:31:42,069 --> 00:31:44,863
Som z Huntsville, Texas.

250
00:31:44,947 --> 00:31:48,700
Volám sa Buck and
Som tu, aby som smilnil.

251
00:31:52,037 --> 00:31:55,374
Voláš sa Buck, však?

252
00:31:56,625 --> 00:32:00,796
A ty si prišiel smilniť, však?

253
00:32:00,879 --> 00:32:02,589
počkaj...

254
00:32:28,657 --> 00:32:29,992
Dievčenský magnet?

255
00:32:31,410 --> 00:32:32,661
blázon!

256
00:32:59,855 --> 00:33:01,023
Texas.

257
00:34:48,630 --> 00:34:50,132
Pohybujte veľkým prstom.

258
00:34:55,679 --> 00:34:56,930
Pohybujte veľkým prstom.

259
00:35:05,814 --> 00:35:07,274
Pohybujte veľkým prstom.

260
00:35:13,906 --> 00:35:15,449
Pohybujte veľkým prstom.

261
00:35:20,954 --> 00:35:22,915
Pohnite veľkým prstom...

262
00:35:22,998 --> 00:35:25,292
Ako som ležal na boku
zadná časť Buckovho auta,

263
00:35:25,375 --> 00:35:27,836
snažím sa dostať von končatiny
entropie...

264
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
Pohybujte veľkým prstom.

265
00:35:29,588 --> 00:35:33,759
Videl som tváre tých sučiek
toto mi urobili

266
00:35:33,842 --> 00:35:36,970
a zodpovedný bastard.

267
00:35:38,013 --> 00:35:43,310
Všetci členovia
Lethal Viper Mortal Squad.

268
00:35:45,812 --> 00:35:47,022
Keď sa na teba usmeje šťastie

269
00:35:47,105 --> 00:35:49,900
na niečo také násilné
a škaredý ako pomsta,

270
00:35:49,983 --> 00:35:53,904
Zdá sa, že dokazuje nielen to, že Boh existuje,

271
00:35:53,987 --> 00:35:55,322
ale človek koná svoju vôľu.

272
00:35:56,198 --> 00:35:58,700
Keď som vedel najmenej
na mojich nepriateľov,

273
00:35:58,784 --> 00:36:01,692
krstné meno
na mojom zozname smrti,

274
00:36:01,716 --> 00:36:04,623
O-Ren Ishii, bol
ľahšie nájsť.

275
00:36:04,706 --> 00:36:07,459
Ale samozrejme
keď človek zvládne náročnú úlohu

276
00:36:07,543 --> 00:36:09,878
stať sa
v kráľovnej podsvetia TOKIA,

277
00:36:09,962 --> 00:36:12,464
Nedržíš to v tajnosti, však?

278
00:36:12,548 --> 00:36:14,684
<b>O-REN ISHII.
- ČLENOM</b>

279
00:36:14,708 --> 00:36:16,844
<b>SMRTEĽNÍK SMRTEĽNÁ VIBORA</b>

280
00:36:16,927 --> 00:36:20,305
<b>NÁZOV KĽÚČA:
BAVLNENÉ ÚSTA</b>

281
00:36:22,391 --> 00:36:25,602
KAPITOLA TRETIA
VZNIK O-REN</b>

282
00:36:26,520 --> 00:36:29,290
Narodil sa O-Ren Ishii
na vojenskej základni

283
00:36:29,314 --> 00:36:31,775
Američan v Tokiu, Japonsko.

284
00:36:32,776 --> 00:36:34,512
Dcéra vojenského muža,
polovičný japonec

285
00:36:34,536 --> 00:36:36,113
a napoly čínsko-americký,

286
00:36:36,196 --> 00:36:37,531
stretli prvýkrát

287
00:36:37,555 --> 00:36:39,533
smrť na
vek deväť rokov.

288
00:36:39,616 --> 00:36:42,870
Vtedy bol svedkom smrti
jeho rodičov

289
00:36:42,953 --> 00:36:49,251
v rukách šéfa japonskej jakuzy
najkrutejší: náčelník Matsumoto.

290
00:38:30,853 --> 00:38:33,480
<b>WHAIN</b>

291
00:40:08,158 --> 00:40:09,243
mama.

292
00:41:18,937 --> 00:41:21,106
Prisahal pomstu.

293
00:41:21,190 --> 00:41:26,612
Pre tvoje bohatstvo,
Šéf Matsumoto bol pedofil.

294
00:41:28,488 --> 00:41:32,117
V 11 rokoch sa mu to vypomstilo.

295
00:41:35,579 --> 00:41:38,707
Pozri sa na mňa, Matsumoto.

296
00:41:41,001 --> 00:41:43,921
Pozrite sa dobre na moju tvár.

297
00:41:46,131 --> 00:41:47,841
Pozri sa na moje oči.

298
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
Pozrite sa na môj nos.

299
00:41:53,514 --> 00:41:55,224
Pozrite sa na moju bradu.

300
00:41:57,309 --> 00:41:59,645
Pozri na moje ústa.

301
00:42:02,689 --> 00:42:04,608
Vyzerám povedome?

302
00:42:05,984 --> 00:42:10,614
Vyzerám ako niekto, koho si zabil?

303
00:43:54,426 --> 00:43:56,470
O dva roky neskôr, v 13.

304
00:43:56,553 --> 00:43:59,431
vykonal svoj posledný akt pomsty

305
00:43:59,515 --> 00:44:04,061
proti diabolskému poručíkovi
od Matsumota, Riki, ten pekný.

306
00:45:08,959 --> 00:45:13,005
Vyzerám povedome, Riki?

307
00:45:54,421 --> 00:45:57,716
Teraz, keď to hovoríš,
ÁNO, zdáš sa mi povedomý.

308
00:45:58,509 --> 00:46:00,719
Predpokladám, že ste dcéra Ernieho Ishiiho.

309
00:46:03,096 --> 00:46:07,768
Teraz musíš mať asi 13...

310
00:46:07,851 --> 00:46:11,188
Tá noc ma vždy trápila.

311
00:46:11,271 --> 00:46:12,964
Mal som všetky úmysly

312
00:46:12,988 --> 00:46:15,275
zo znásilnenia tvojej matky v tú noc.

313
00:46:18,862 --> 00:46:21,573
Ale veci sa vymkli spod kontroly.

314
00:46:22,616 --> 00:46:26,537
Tentoraz sa to nestane, braček.

315
00:46:27,746 --> 00:46:29,456
Moje meno je...

316
00:46:31,124 --> 00:46:32,709
O-Ren!

317
00:46:59,611 --> 00:47:02,531
O-Ren sa podarilo zachrániť
dve veci od otca.

318
00:47:03,448 --> 00:47:06,702
Prvý, jeho samurajský meč,

319
00:47:06,785 --> 00:47:09,204
a druhý, ručné granáty.

320
00:47:13,667 --> 00:47:14,771
Použil meč

321
00:47:14,795 --> 00:47:17,504
proti bodyguardom
od Matsumota.

322
00:47:23,051 --> 00:47:26,555
A k granátovým jablkám,
Chystal som sa ich použiť.

323
00:47:30,976 --> 00:47:34,354
Darček od môjho otca.

324
00:51:07,025 --> 00:51:11,905
Vo veku 20 rokov bola jednou z nich
najlepších vrahov na svete.

325
00:51:59,578 --> 00:52:03,916
Vo veku 25 rokov sa zúčastnil masakry
deviatich nevinných,

326
00:52:03,999 --> 00:52:06,835
vrátane mojej nenarodenej dcéry,

327
00:52:06,919 --> 00:52:10,756
v malej svadobnej kaplnke
v El Paso, Texas.

328
00:52:11,840 --> 00:52:15,427
Ale v ten deň, pred štyrmi rokmi,

329
00:52:15,511 --> 00:52:18,722
urobil veľkú chybu.

330
00:52:19,556 --> 00:52:22,100
Musel zabiť desať.

331
00:52:22,184 --> 00:52:26,855
však
predtým, než bola moja pomsta...

332
00:52:27,397 --> 00:52:28,649
prvé veci ako prvé.

333
00:52:29,399 --> 00:52:32,277
Pohybujte veľkým prstom.

334
00:52:39,451 --> 00:52:40,619
Ťažká časť sa skončila.

335
00:52:41,453 --> 00:52:45,457
Teraz to rozhýbme
týmto iným lenivcom.

336
00:52:47,209 --> 00:52:49,169
<b>O TRINÁSŤ HODÍN NESKÔR</b>

337
00:53:19,992 --> 00:53:22,077
Vitajte v Air-O.
Môžem vám pomôcť?

338
00:53:22,160 --> 00:53:24,454
Na Okinawu. Iba jedným smerom.

339
00:53:27,416 --> 00:53:28,834
<b>TICHÝ OCEÁN</b>

340
00:53:33,505 --> 00:53:35,549
<b>ŠTVRTÁ KAPITOLA</b>

341
00:53:35,573 --> 00:53:38,302
<b>MUŽ Z OKINAWY</b>

342
00:53:43,098 --> 00:53:46,018
<b>OSTROV OKINAWA, JAPONSKO</b>

343
00:53:51,481 --> 00:53:52,691
Dobrý deň.

344
00:53:52,774 --> 00:53:55,194
Vitajte.

345
00:53:59,907 --> 00:54:01,158
Vitajte.

346
00:54:02,534 --> 00:54:04,328
si Angličan?

347
00:54:04,411 --> 00:54:06,705
Takmer. USA.

348
00:54:06,788 --> 00:54:09,541
NÁS!
Vitajte, Američan!

349
00:54:12,002 --> 00:54:14,254
Moja angličtina je veľmi dobrá.

350
00:54:14,963 --> 00:54:18,050
Musíte povedať „Domo“. Hovoríte japonsky?

351
00:54:18,133 --> 00:54:21,303
Nie nie. Len zopár
slová, ktoré som sa naučil včera.

352
00:54:22,471 --> 00:54:24,932
Môžem sedieť v bare?

353
00:54:25,015 --> 00:54:27,351
Jasné, jasné. Prosím posaďte sa.

354
00:54:31,396 --> 00:54:33,273
Aké ďalšie slová ste sa naučili?

355
00:54:34,358 --> 00:54:36,318
Oh! Vydrž chvíľu.

356
00:54:36,401 --> 00:54:40,822
Máme klienta.
Prineste rýchlo čaj.

357
00:54:40,906 --> 00:54:43,784
Pozerám telenovelu.

358
00:54:43,867 --> 00:54:47,204
Lenivý bastard.

359
00:54:47,287 --> 00:54:49,289
Do pekla s telenovelou. Ponáhľaj sa!

360
00:54:49,373 --> 00:54:53,126
Čaj je horúci.
Prečo si to nenaservíruješ raz?

361
00:54:53,210 --> 00:54:56,463
Ticho! Poď sem!

362
00:54:57,589 --> 00:54:59,925
prepáč.

363
00:55:00,008 --> 00:55:04,137
Aké ďalšie slovo poznáš?

364
00:55:05,180 --> 00:55:08,225
Och, pozrime sa... Arigato?

365
00:55:08,308 --> 00:55:10,769
Arigato! Dobre!

366
00:55:10,853 --> 00:55:14,815
Už som povedal "dome", však?

367
00:55:14,898 --> 00:55:16,525
áno.

368
00:55:17,568 --> 00:55:18,610
Konnichiwa?

369
00:55:20,696 --> 00:55:22,656
Konnichiwa.

370
00:55:22,739 --> 00:55:23,866
Prosím, zopakujte to.

371
00:55:23,949 --> 00:55:25,284
Konnichiwa.

372
00:55:25,367 --> 00:55:28,453
Ah, pripravený. Dobre, dobre!

373
00:55:28,537 --> 00:55:31,456
Hovoríte japonské slová ako japončina.

374
00:55:31,540 --> 00:55:35,544
- Teraz si zo mňa robí srandu.
- Nie nie! Myslím to vážne!

375
00:55:35,627 --> 00:55:37,963
Vaša výslovnosť je veľmi dobrá.

376
00:55:38,881 --> 00:55:43,427
Hovoríte arigato
ako hovoríme arigato!

377
00:55:46,263 --> 00:55:49,600
No ďakujem. Teda... arigato.

378
00:55:51,476 --> 00:55:53,770
Mal by si sa naučiť japonsky.

379
00:55:53,854 --> 00:55:55,314
Je to veľmi jednoduché.

380
00:55:55,397 --> 00:55:57,941
Nehovor mi. rozumiem
čo je dosť ťažké.

381
00:55:58,025 --> 00:55:59,234
Najťažšie.

382
00:55:59,318 --> 00:56:02,362
Ale máte japonský jazyk.

383
00:56:05,282 --> 00:56:06,992
To je v poriadku, to je v poriadku.

384
00:56:07,075 --> 00:56:09,536
Tu máš.

385
00:56:09,620 --> 00:56:11,997
Bože môj!

386
00:56:13,999 --> 00:56:19,838
Hej, čo sa do pekla stalo s tým čajom?
Ponáhľaj sa, sakra!

387
00:56:22,841 --> 00:56:25,427
Lenivý surovec.

388
00:56:32,559 --> 00:56:33,936
čo chceš?

389
00:56:34,978 --> 00:56:36,355
prepáč?

390
00:56:38,232 --> 00:56:39,733
Na pitie.

391
00:56:39,816 --> 00:56:43,403
Ach áno.
Fľašu horúceho saké, prosím.

392
00:56:44,071 --> 00:56:47,449
Horúce saké? Veľmi dobré!

393
00:56:47,533 --> 00:56:48,534
Horúce saké!

394
00:56:48,617 --> 00:56:52,037
Saké? Uprostred dňa?

395
00:56:52,996 --> 00:56:54,330
Deň, noc, popoludnie.

396
00:56:54,354 --> 00:56:56,959
Koho to zaujíma?
Prineste saké!

397
00:56:57,042 --> 00:57:00,003
Ako to, že vždy
Musím priniesť saké?

398
00:57:00,087 --> 00:57:01,088
Dobre počúvaj...

399
00:57:01,922 --> 00:57:04,069
Už 30 rokov ty
pripravuješ rybu,

400
00:57:04,093 --> 00:57:05,133
Prinášam saké.

401
00:57:05,217 --> 00:57:10,597
Keby to bola armáda,
Teraz by to bolo všeobecné!

402
00:57:10,681 --> 00:57:13,475
Takže ty by si bol generál, čo?

403
00:57:13,559 --> 00:57:17,312
Keby si bol generál,
Bol by som cisárom

404
00:57:17,396 --> 00:57:19,368
a stále by ste pokračovali
prináša saké!

405
00:57:19,392 --> 00:57:21,859
Tak mlč a
prines saké, plešatý!

406
00:57:21,942 --> 00:57:23,360
rozumieš?

407
00:57:23,443 --> 00:57:25,487
Nie som plešatý, dobre?
Oholil som si hlavu.

408
00:57:25,571 --> 00:57:26,572
rozumieš?

409
00:57:30,784 --> 00:57:32,452
prepáč.

410
00:57:33,871 --> 00:57:35,706
Čo sme robili?

411
00:57:35,789 --> 00:57:37,624
Prvýkrát v Japonsku?

412
00:57:39,168 --> 00:57:41,837
Čo vás privádza na Okinawu?

413
00:57:42,504 --> 00:57:44,214
Prišiel som za mužom.

414
00:57:44,298 --> 00:57:46,091
Ach áno.

415
00:57:47,092 --> 00:57:50,053
Máte priateľa, ktorý žije na Okinawe?

416
00:57:50,137 --> 00:57:51,680
Vôbec nie.

417
00:57:51,763 --> 00:57:54,641
- Nie je to kamarát?
- Nepoznám ho.

418
00:57:54,725 --> 00:57:55,976
nie?

419
00:57:56,894 --> 00:57:59,813
Môžem sa opýtať, kto to je?

420
00:58:01,607 --> 00:58:03,525
Hattori Hanzo.

421
00:58:16,205 --> 00:58:18,874
Prečo chcete vidieť Hattori Hanzo?

422
00:58:20,584 --> 00:58:22,711
Potrebujem japonskú oceľ.

423
00:58:25,547 --> 00:58:28,342
Prečo potrebujete japonskú oceľ?

424
00:58:30,427 --> 00:58:33,222
Musím zabiť háveď.

425
00:58:36,433 --> 00:58:38,478
Musíte mať veľké potkany

426
00:58:38,502 --> 00:58:41,355
ak potrebujete oceľ
od Hattoriho Hanza.

427
00:58:44,691 --> 00:58:46,151
Obrovský.

428
01:00:14,072 --> 01:00:15,490
smiem?

429
01:00:16,450 --> 01:00:18,035
Vpred.

430
01:00:21,038 --> 01:00:22,414
počkaj.

431
01:00:22,497 --> 01:00:25,000
Skúste to druhé.

432
01:01:18,053 --> 01:01:20,055
Aké zvedavé.

433
01:01:20,138 --> 01:01:22,432
Máte radi samurajské meče.

434
01:01:25,394 --> 01:01:27,938
Mám rád bejzbal.

435
01:01:35,904 --> 01:01:38,365
Chcel som vám ich ukázať.

436
01:01:39,283 --> 01:01:40,701
Avšak...

437
01:01:41,285 --> 01:01:45,330
niekto ako ty, kto vie tak veľa,
určite musíš vedieť...

438
01:01:45,414 --> 01:01:50,794
že už nerobím
nástroje smrti.

439
01:01:52,004 --> 01:01:54,214
To čo tu mám...

440
01:01:54,298 --> 01:02:00,387
nechávam si to
pre jeho citovú a estetickú hodnotu.

441
01:02:01,263 --> 01:02:06,268
som hrdý na
dielo mojho zivota...

442
01:02:09,938 --> 01:02:13,567
ale som na dôchodku.

443
01:02:21,533 --> 01:02:23,660
Tak mi daj jeden z nich.

444
01:02:23,744 --> 01:02:26,079
Nie sú na predaj.

445
01:02:27,539 --> 01:02:31,627
Nepovedal som "predaj ma." Povedal som "daj mi."

446
01:02:33,921 --> 01:02:37,007
Prečo by som ti mal pomáhať?

447
01:02:37,090 --> 01:02:42,012
Pretože moja háveď
Je to jeho bývalá študentka.

448
01:02:44,556 --> 01:02:47,184
A vzhľadom na študenta,

449
01:02:48,143 --> 01:02:53,190
Povedal by som, že máte povinnosť
skôr veľké.

450
01:03:49,371 --> 01:03:51,081
Môžete tu prespať.

451
01:03:52,082 --> 01:03:55,669
zaberie mi to mesiac...

452
01:03:57,296 --> 01:03:59,089
vyrobiť meč

453
01:04:00,048 --> 01:04:02,676
Navrhujem, aby ste to využili cvičením.

454
01:04:35,000 --> 01:04:37,920
<b>O MESIAC NESKÔR</b>

455
01:05:31,223 --> 01:05:33,308
Dokončila som výrobu...

456
01:05:34,726 --> 01:05:38,981
čo som pred 28 rokmi prisahal Bohu...

457
01:05:41,233 --> 01:05:44,361
nerobiť znova.

458
01:05:47,447 --> 01:05:50,701
Vytvoril som „niečo, čo zabíja ľudí“.

459
01:05:52,786 --> 01:05:58,125
A v tomto cieli som bol úspešný.

460
01:06:01,503 --> 01:06:04,047
Urobil som to preto, lebo filozoficky

461
01:06:05,257 --> 01:06:10,637
Súcitím s tvojím zámerom.

462
01:06:13,557 --> 01:06:19,354
Môžem vás ubezpečiť bez ega:
Toto je môj najlepší meč.

463
01:06:20,397 --> 01:06:23,609
Ak ste na ceste, mali by ste
nájsť Boha,

464
01:06:23,692 --> 01:06:27,237
Boh by sa zranil.

465
01:06:39,625 --> 01:06:43,712
Žltovlasý bojovník, choď.

466
01:06:44,922 --> 01:06:45,923
Dome.

467
01:06:59,311 --> 01:07:01,086
<b>PIATA KAPITOLA</b>

468
01:07:01,110 --> 01:07:05,692
<b>BOJTE V DOME
Z MODRÝCH LISTOV</b>

469
01:07:07,945 --> 01:07:11,532
Bolo to rok po masakri
v El Paso, Texas,

470
01:07:11,615 --> 01:07:13,674
že Bill podporoval
jeho japonských potomkov

471
01:07:13,698 --> 01:07:15,452
finančne a filozoficky

472
01:07:15,536 --> 01:07:17,735
v ich dôležitom boji o moc

473
01:07:17,759 --> 01:07:19,957
proti ostatným klanom yakuza,

474
01:07:20,040 --> 01:07:23,460
nad tým, kto bude vládnuť
vice v meste TOKIO.

475
01:07:24,378 --> 01:07:26,588
Keď bol zasunutý posledný meč do pošvy,

476
01:07:26,672 --> 01:07:29,800
Bol to O-Ren Ishii a jeho mocná čata,

477
01:07:30,509 --> 01:07:34,096
"Bláznivá 88",
ktorí boli víťazmi.

478
01:07:36,640 --> 01:07:38,559
Pekné dievča
napravo od O-Ren,

479
01:07:38,642 --> 01:07:41,395
oblečený ako darebák
z cesty ku hviezdam,

480
01:07:41,478 --> 01:07:44,815
Je to vaša právnička, vaša najlepšia priateľka
a podporučík:

481
01:07:45,566 --> 01:07:48,610
Sofie Fatale, polovičná Francúzka,
polovičný japonec

482
01:07:49,611 --> 01:07:52,781
Ďalší bývalý chránenec Billa.

483
01:07:55,242 --> 01:07:57,380
Mladá žena s
školácka uniforma

484
01:07:57,404 --> 01:07:59,997
je bodyguard
personál O-Ren,

485
01:08:00,080 --> 01:08:02,082
Gogo Yubari, 17 rokov.

486
01:08:02,958 --> 01:08:06,253
Gogo môže byť mladý,
ale nedostatok veku

487
01:08:06,336 --> 01:08:08,422
kompenzuje to šialenstvom.

488
01:08:09,006 --> 01:08:11,091
Máte radi Ferrari?

489
01:08:14,803 --> 01:08:17,514
Ferrari...taliansky odpad.

490
01:08:26,857 --> 01:08:28,150
Chceš sa so mnou vyspať?

491
01:08:29,568 --> 01:08:33,363
Nesmejte sa.
Chceš sa so mnou vyspať, áno alebo nie?

492
01:08:34,323 --> 01:08:35,782
áno.

493
01:08:39,745 --> 01:08:41,121
Čo si myslíš teraz, veľký chlap?

494
01:08:42,331 --> 01:08:44,958
Stále chceš do mňa preniknúť?

495
01:08:47,127 --> 01:08:49,004
alebo som ja

496
01:08:49,087 --> 01:08:50,631
kto do teba vnikol?

497
01:08:53,050 --> 01:08:54,510
Vidíš, čo tým myslím?

498
01:08:55,928 --> 01:08:57,139
Holohlavý chlap v obleku

499
01:08:57,163 --> 01:08:58,680
čierna a s maskou Kato

500
01:08:58,764 --> 01:09:00,984
je Johnny Mo, generálmajor

501
01:09:01,008 --> 01:09:03,227
O-Renovej osobnej armády,

502
01:09:03,310 --> 01:09:05,020
"Bláznivá 88".

503
01:09:06,980 --> 01:09:09,316
A v prípade, že vás to zaujíma

504
01:09:09,399 --> 01:09:11,243
ako polovičný Japonec,

505
01:09:11,267 --> 01:09:13,111
polovičný čínsko-americký

506
01:09:13,195 --> 01:09:14,927
sa mohol stať šéfom

507
01:09:14,951 --> 01:09:17,199
všetkých šéfov
v TOKIO, Japonsko,

508
01:09:18,283 --> 01:09:19,284
poviem ti to.

509
01:09:19,952 --> 01:09:22,704
Otázka krvi
a národnosť O-Ren

510
01:09:22,788 --> 01:09:25,374
Pred Radou sa o ňom rokovalo iba raz:

511
01:09:25,457 --> 01:09:29,586
večer, keď nastúpil do úradu
právomoc Trestnej rady.

512
01:09:30,754 --> 01:09:33,006
Muž, ktorý sa zdá
odhodlaný a odhodlaný

513
01:09:33,090 --> 01:09:35,425
Atmosféru rozbíja šéf Tanaka.

514
01:09:35,509 --> 01:09:38,303
A čo si náčelník Tanaka myslí, je...

515
01:09:42,975 --> 01:09:45,727
Šéf Tanaka!
Aký je význam tohto výbuchu?

516
01:09:45,811 --> 01:09:47,646
Toto je čas na oslavu!

517
01:09:47,729 --> 01:09:51,525
A čo vlastne oslavujeme?

518
01:09:52,526 --> 01:09:54,611
Zvrátenosť
naša slávna rada?

519
01:09:56,613 --> 01:10:00,284
Tanaka, zbláznil sa?

520
01:10:00,367 --> 01:10:03,829
Toto nebudem tolerovať! Urážaš
svojej sestre! Prepáčte!

521
01:10:04,663 --> 01:10:10,085
Tanaka-San, o akej zvrátenosti to hovoríš?

522
01:10:15,799 --> 01:10:17,342
Môj otec...

523
01:10:17,968 --> 01:10:20,762
spolu so svojimi a so svojimi,
Začali túto radu.

524
01:10:21,805 --> 01:10:24,725
A zatiaľ čo vy
Smejú sa ako hlúpe osly,

525
01:10:24,808 --> 01:10:26,602
nariekajú v posmrtnom živote...

526
01:10:26,685 --> 01:10:28,353
Ticho!

527
01:10:28,979 --> 01:10:31,356
Zvrátenosť, ktorá bola dnes spáchaná!

528
01:10:31,440 --> 01:10:34,067
Je to škandalózne!

529
01:10:34,902 --> 01:10:38,363
Tanaka, to ty urážaš
na túto radu! Bastard!

530
01:10:39,156 --> 01:10:40,532
Prekliatie!

531
01:10:40,616 --> 01:10:42,451
Páni.

532
01:10:44,369 --> 01:10:49,875
Samozrejme, Tanaka
Má niečo na srdci.

533
01:10:51,543 --> 01:10:55,797
Samozrejme, nech sa vyjadrí.

534
01:10:56,632 --> 01:10:59,134
Hovorím o perverznosti
oddaný tejto rade,

535
01:11:00,219 --> 01:11:01,720
koho milujem

536
01:11:03,055 --> 01:11:06,517
viac ako moje vlastné deti,

537
01:11:07,851 --> 01:11:09,686
vymenovaním za ich vodcu

538
01:11:09,770 --> 01:11:12,564
tejto čínskej sučke,
Japonci a Američania!

539
01:11:32,876 --> 01:11:37,089
aby rozumeli
ako vážne to hovorím...

540
01:11:39,550 --> 01:11:41,885
Poviem to po anglicky.

541
01:11:56,066 --> 01:11:58,068
Ako váš vodca,

542
01:11:58,151 --> 01:12:01,989
Z času na čas ich povzbudzujem,
a vždy s rešpektom,

543
01:12:02,072 --> 01:12:04,324
spochybniť moju logiku.

544
01:12:04,408 --> 01:12:07,244
Ak nie ste presvedčení, že plán
akcie, ktorú som si vybral

545
01:12:07,327 --> 01:12:09,079
byť najpresnejší, povedzte mi.

546
01:12:09,162 --> 01:12:13,083
Ale dovoľte mi presvedčiť vás.
Sľubujem ti, tu a teraz,

547
01:12:13,166 --> 01:12:15,961
že žiadna téma nikdy nebude tabu.

548
01:12:16,712 --> 01:12:19,965
Samozrejme okrem otázky
o ktorej sa práve diskutovalo.

549
01:12:22,676 --> 01:12:24,178
Cena, ktorú platia

550
01:12:24,261 --> 01:12:26,292
za pozdvihnutie môjho čínskeho dedičstva

551
01:12:26,316 --> 01:12:28,891
alebo americký
aké je niečo negatívne

552
01:12:28,974 --> 01:12:31,185
ten v jeho prekliatej hlave.

553
01:12:31,852 --> 01:12:33,645
Presne ako tento idiot.

554
01:12:36,106 --> 01:12:38,493
Teraz, ak nejaké
od vás, deti

555
01:12:38,517 --> 01:12:40,903
sučiek, má
ešte niečo povedať,

556
01:12:40,986 --> 01:12:43,405
Teraz je ten prekliaty čas to urobiť!

557
01:12:45,532 --> 01:12:47,075
Už sa mi to zdalo.

558
01:12:50,245 --> 01:12:52,831
Páni, schôdza je prerušená.

559
01:12:53,415 --> 01:12:55,125
Lístok do TOKIA, prosím.

560
01:17:51,839 --> 01:17:53,173
Gogo.

561
01:20:08,058 --> 01:20:09,384
Musíte povedať „áno, áno, áno“

562
01:20:09,408 --> 01:20:11,103
na akúkoľvek žiadosť
sebecká vec.

563
01:20:11,186 --> 01:20:12,855
Žiadajú veľmi smiešne veci.

564
01:20:12,938 --> 01:20:15,190
Ticho. vieš čo?
Čo ak ťa počuli?

565
01:20:15,274 --> 01:20:17,568
- Čo sa stane?
- Počuli ste o klane Tanaka?

566
01:20:17,651 --> 01:20:20,529
- Odrežú ti hlavu.
- Nie, to nechcem.

567
01:21:08,702 --> 01:21:10,162
Áno, som to ja.

568
01:21:14,124 --> 01:21:17,294
A ak nám necháte číslo,
zavoláme vám neskôr.

569
01:21:32,976 --> 01:21:35,521
Koho mi pripomínaš?

570
01:21:36,647 --> 01:21:38,190
Charlie Brown!

571
01:21:39,483 --> 01:21:41,985
Máš pravdu, áno
vyzerá ako Charlie Brown.

572
01:21:42,069 --> 01:21:43,403
Charlie Brown.

573
01:21:43,487 --> 01:21:45,239
Štyri pizze s feferónkami.

574
01:21:45,322 --> 01:21:46,698
To v ponuke nemáme.

575
01:21:46,782 --> 01:21:48,784
Je mi to jedno, prines ich, do pekla!

576
01:21:50,244 --> 01:21:52,829
Hej, Charlie, pobozkaj ma.

577
01:21:54,581 --> 01:21:56,375
O-Ren Ishii!

578
01:21:57,501 --> 01:22:00,212
Vy a ja máme nedokončené veci!

579
01:23:30,844 --> 01:23:33,305
Charlie Brown. Choď preč.

580
01:24:00,499 --> 01:24:02,626
Roztrhajú sučku!

581
01:25:35,219 --> 01:25:36,845
No, O-Ren...

582
01:25:37,804 --> 01:25:40,682
Je tu viac podriadených, ktorých mám zabiť?

583
01:25:42,309 --> 01:25:43,644
Dobrý deň!

584
01:25:45,229 --> 01:25:46,480
Gogo, však?

585
01:25:48,065 --> 01:25:51,568
Bingo! A vy ste africká kobra.

586
01:25:53,654 --> 01:25:56,907
Naša povesť nás predchádza.

587
01:25:58,158 --> 01:25:59,868
PRAVDA?

588
01:26:01,119 --> 01:26:02,788
Gogo...

589
01:26:02,871 --> 01:26:06,458
Viem, že cítiš
že musíte chrániť svoju dámu.

590
01:26:07,292 --> 01:26:09,044
Ale prosím ťa...

591
01:26:10,087 --> 01:26:11,880
že odídeš

592
01:26:18,971 --> 01:26:20,973
prosíš?

593
01:26:26,854 --> 01:26:29,022
Môžete to urobiť lepšie.

594
01:29:43,592 --> 01:29:45,177
Je to to, čomu verím?

595
01:29:45,260 --> 01:29:47,971
To si si nemyslel
Bolo by to také ľahké, nie?

596
01:29:48,055 --> 01:29:52,059
Vieš? Na sekundu...

597
01:29:52,142 --> 01:29:54,853
áno. V niektorých smeroch áno.

598
01:29:56,605 --> 01:29:58,106
Hlúpe dievča.

599
01:29:58,774 --> 01:30:00,776
- Trix sú...
- ..pre deti.

600
01:36:54,314 --> 01:36:55,994
Toto je to, čo dostanete

601
01:36:56,018 --> 01:36:58,443
za otravovanie
s jakuzou!

602
01:36:59,611 --> 01:37:00,863
Choď do domu mamy!

603
01:37:59,588 --> 01:38:01,119
tí z vás
dosť

604
01:38:01,143 --> 01:38:02,674
šťastie
stále majú svoj život...

605
01:38:02,758 --> 01:38:04,885
Vezmite si ich so sebou!

606
01:38:07,095 --> 01:38:08,680
Avšak...

607
01:38:09,765 --> 01:38:13,644
opustite členov, ktorých ste stratili.

608
01:38:14,603 --> 01:38:18,148
Teraz patria mne.

609
01:38:23,237 --> 01:38:25,572
Okrem teba, Sofie!

610
01:38:26,573 --> 01:38:29,660
Zostaň tam, kde si.

611
01:39:23,172 --> 01:39:25,549
Váš nástroj je
celkom pôsobivé.

612
01:39:30,095 --> 01:39:32,055
Kde bol vyrobený?

613
01:39:33,640 --> 01:39:35,225
Na Okinawe.

614
01:39:36,935 --> 01:39:39,938
Kto ti na Okinawe vyrobil túto oceľ?

615
01:39:41,481 --> 01:39:42,733
Toto je oceľ Hattoriho Hanza.

616
01:39:42,816 --> 01:39:45,110
Ty klameš!

617
01:39:57,706 --> 01:39:59,917
Meče, bez
Nikdy sa však neunavia.

618
01:40:00,876 --> 01:40:04,379
Dúfam, že ste si ušetrili energiu.

619
01:40:08,133 --> 01:40:09,468
Ale...

620
01:40:11,470 --> 01:40:13,514
Nevydržal si päť minút.

621
01:40:15,140 --> 01:40:20,562
Ale v posledných chvíľach,
mohol by si byť horší.

622
01:42:59,680 --> 01:43:01,582
Tomu hlúpemu kaukazskému dievčaťu

623
01:43:01,606 --> 01:43:04,101
rád sa hrá
samurajské meče

624
01:43:06,520 --> 01:43:09,356
Možno sa vám to nepodarí
bojovať ako samuraj...

625
01:43:12,526 --> 01:43:14,736
ale aspoň
môžeš zomrieť ako jeden z nich.

626
01:43:45,642 --> 01:43:50,230
Útoč na mňa so všetkým, čo máš.

627
01:44:45,536 --> 01:44:48,247
Za to, že si zo seba urobil hlupáka predtým...

628
01:44:50,832 --> 01:44:52,751
ospravedlňujem sa.

629
01:45:01,343 --> 01:45:02,427
Sú akceptovaní.

630
01:45:19,152 --> 01:45:20,153
zoznam?

631
01:45:25,158 --> 01:45:26,243
Poď.

632
01:45:59,526 --> 01:46:02,029
V skutočnosti to tak bolo

633
01:46:02,738 --> 01:46:08,327
meč Hattori Hanzo.

634
01:47:14,351 --> 01:47:16,687
<b>O-REN ISAIN
(VAVLNA ÚSTA)</b>

635
01:48:14,578 --> 01:48:16,163
Sofia...

636
01:48:16,914 --> 01:48:19,958
Sofia. Moja Sofia.

637
01:48:20,667 --> 01:48:22,419
Veľmi prepáč.

638
01:48:26,006 --> 01:48:29,551
Prosím, prosím,
odpusť mi moju zradu.

639
01:48:29,635 --> 01:48:31,303
Dosť toho.

640
01:48:31,887 --> 01:48:35,891
- Ja však...
- "Avšak", nič.

641
01:48:37,893 --> 01:48:39,784
S výnimkou mňa
smutné srdce

642
01:48:39,808 --> 01:48:40,979
za to, čo jej urobil

643
01:48:41,063 --> 01:48:43,982
mojej krásnej a brilantnej Sofii.

644
01:48:45,234 --> 01:48:47,653
Nechal som ťa nažive z dvoch dôvodov.

645
01:48:48,362 --> 01:48:50,489
Najprv pre informáciu.

646
01:48:50,572 --> 01:48:55,827
Horieť v pekle,
hlúpa blondínka! Nič ti nepoviem.

647
01:48:57,246 --> 01:49:00,749
Ale dám ti otázky.

648
01:49:01,542 --> 01:49:05,587
A zakaždým, keď mi neodpovieš...

649
01:49:05,671 --> 01:49:08,048
Niečo amputujem.

650
01:49:09,007 --> 01:49:11,385
A prisahám vám, že...

651
01:49:11,468 --> 01:49:14,888
Budú to veci, ktoré vám budú chýbať!

652
01:49:16,515 --> 01:49:17,850
Daj mi ruku!

653
01:49:30,487 --> 01:49:35,284
<i>Chcem vedieť všetko
o Smrtonosných viperoch.</i>

654
01:49:35,367 --> 01:49:37,703
- Ak by ste si mali myslieť...
- Čo robili...

655
01:49:37,786 --> 01:49:40,873
- ...prečo ťa nechal nažive...
- ...A kde ich nájdem.

656
01:49:40,956 --> 01:49:42,791
Aký by bol váš odhad?

657
01:49:44,793 --> 01:49:49,381
Nebude potrebné hádať.
Informovala ma.

658
01:49:51,884 --> 01:49:55,262
Povedal, že si môže nechať
môj neslávny život z dvoch dôvodov.

659
01:49:56,680 --> 01:49:58,898
Ako som už povedal, dovolil som vám to

660
01:49:58,922 --> 01:50:01,768
nech si neslávne známy
život z dvoch dôvodov.

661
01:50:02,936 --> 01:50:04,688
A druhý dôvod je

662
01:50:05,397 --> 01:50:08,108
tak mu môžeš povedať,
osobne,

663
01:50:08,192 --> 01:50:10,861
všetko, čo sa tu dnes večer stalo.

664
01:50:12,070 --> 01:50:15,240
Chcem, aby bol svedkom
rozsah môjho milosrdenstva,

665
01:50:15,324 --> 01:50:17,951
vidieť tvoje zdeformované telo.

666
01:50:18,869 --> 01:50:23,123
Chcem, aby si mu to povedal
Aké informácie ste mi práve poskytli?

667
01:50:23,207 --> 01:50:26,293
Chcem, aby si vedel, čo viem ja.

668
01:50:26,376 --> 01:50:29,838
Chcem, aby si vedel, že chcem, aby si vedel.

669
01:50:30,631 --> 01:50:32,966
A chcem, aby to každý vedel...

670
01:50:33,050 --> 01:50:38,055
to bude čoskoro
mŕtvy ako je O-Ren.

671
01:50:42,643 --> 01:50:45,979
<b>INTERLUDE</b>

672
01:52:47,562 --> 01:52:52,650
KAPITOLA 6
MASAKER V DVOCH BOROVI</b>

673
01:52:56,946 --> 01:52:58,237
Incident, ktorý sa stal

674
01:52:58,261 --> 01:53:00,367
v manželskej kaplnke
z dvoch borovíc,

675
01:53:00,450 --> 01:53:03,217
a začalo to
tento morbídny príbeh

676
01:53:03,241 --> 01:53:05,580
sa stala legendou.

677
01:53:06,456 --> 01:53:08,875
"Masaker v Dos Pinos."

678
01:53:08,958 --> 01:53:10,877
Tak to nazvali noviny.

679
01:53:10,960 --> 01:53:12,754
Správy miestnej televízie
nazval to:

680
01:53:12,837 --> 01:53:16,466
«El Paso, Texas,
Masaker v manželskej kaplnke.

681
01:53:16,966 --> 01:53:19,636
Ako sa to stalo, kto tam bol,

682
01:53:19,719 --> 01:53:22,639
koľko bolo zabitých,
a kto ich zabil

683
01:53:22,722 --> 01:53:25,558
sa líši podľa
Kto rozpráva príbeh?

684
01:53:26,393 --> 01:53:30,772
vlastne
masaker sa nestal na svadbe.

685
01:53:31,898 --> 01:53:33,733
Bolo to na svadobnej skúške.

686
01:53:34,359 --> 01:53:36,903
Teraz, keď povieš:

687
01:53:36,986 --> 01:53:40,657
"Môžeš pobozkať nevestu,"
môžete pobozkať nevestu.

688
01:53:41,324 --> 01:53:43,702
Francúzsky bozk mu však nedávajte.

689
01:53:45,745 --> 01:53:48,039
Pre vašich priateľov to môže byť zábavné,

690
01:53:48,123 --> 01:53:51,251
ale bolo by to trápne pre tvojich rodičov.

691
01:53:52,877 --> 01:53:54,796
Pokúsime sa držať späť, reverend.

692
01:53:57,132 --> 01:53:59,134
Máš už pesničku?

693
01:54:02,637 --> 01:54:05,932
Čo myslíš Miluj ma nežne?
Môžem sa jej dotknúť.

694
01:54:06,015 --> 01:54:08,101
- Poistenie

695
01:54:08,184 --> 01:54:09,686
Milovať ma nežne by bolo úžasné.

696
01:54:10,687 --> 01:54:12,313
Rúfus. On vie.

697
01:54:13,690 --> 01:54:16,693
Rufus, za koho si hral?

698
01:54:16,776 --> 01:54:18,153
Pre Rufusa Thomasa.

699
01:54:18,903 --> 01:54:21,698
Rufus Thomas.

700
01:54:21,781 --> 01:54:26,202
Bol som s Drellom,
Drifter a Coaster.

701
01:54:26,286 --> 01:54:29,831
Bol som súčasťou Gangu. Bol som Barkay.

702
01:54:29,914 --> 01:54:33,168
Ak prešli cez Texas, hral som s nimi.

703
01:54:34,252 --> 01:54:37,589
Rúfus. Je to najlepšie.

704
01:54:40,717 --> 01:54:42,886
Zabudol som na niečo?

705
01:54:42,969 --> 01:54:46,389
Áno, usporiadanie sedadiel.

706
01:54:46,473 --> 01:54:48,516
- Ďakujem, mami.
- ÁNO.

707
01:54:49,267 --> 01:54:51,561
Zvyčajne máme

708
01:54:51,644 --> 01:54:55,690
strana nevesty,
a na strane ženícha.

709
01:54:55,774 --> 01:54:59,027
Ale keďže nikto nepríde
od nevesty,

710
01:54:59,110 --> 01:55:03,073
a príliš veľa ľudí si príde po ženícha...

711
01:55:03,156 --> 01:55:05,158
Áno, pochádzajú z Oklahomy.

712
01:55:07,744 --> 01:55:09,287
Jasné.

713
01:55:09,371 --> 01:55:11,623
No nevidím žiadny problém

714
01:55:12,499 --> 01:55:15,752
s ktorými sa nevesta delí
jej strane s priateľom.

715
01:55:15,835 --> 01:55:18,588
-A ty, mami?
- Nemám s tým problém.

716
01:55:18,671 --> 01:55:19,756
Ale...

717
01:55:20,632 --> 01:55:24,135
Zlato, bolo by to pekné
že máš niekoho, kto príde.

718
01:55:25,011 --> 01:55:26,888
Ako znak dobrej viery.

719
01:55:29,015 --> 01:55:30,809
No ja nikoho nemám,

720
01:55:31,309 --> 01:55:34,562
plus Tommy a moji priatelia.

721
01:55:35,313 --> 01:55:39,567
- Ty nemáš rodinu?
- No, snažím sa to zmeniť.

722
01:55:39,651 --> 01:55:41,560
pani Harmony,
sme celá rodina

723
01:55:41,584 --> 01:55:43,154
ktoré tento malý anjel potrebuje.

724
01:55:45,532 --> 01:55:49,536
Necítim sa veľmi dobre,
a z tejto mrchy mi je zle.

725
01:55:49,619 --> 01:55:51,622
Tak kým
všetci chatujete,

726
01:55:51,646 --> 01:55:53,331
Pôjdem von nadýchať sa vzduchu.

727
01:55:53,415 --> 01:55:56,418
OK. Reverend, prepáč.

728
01:55:56,501 --> 01:55:58,324
Ona ide von
nabrať trochu vzduchu.

729
01:55:58,348 --> 01:56:00,171
ÁNO. Berúc do úvahy
jeho delikátny stav.

730
01:56:00,255 --> 01:56:02,966
Trvá to len pár minút
uzdraviť sa.

731
01:57:22,462 --> 01:57:23,880
Ahoj, baby.

732
01:57:29,344 --> 01:57:31,054
Ako si ma našiel?

733
01:57:31,971 --> 01:57:32,972
som najlepší.

734
01:57:37,644 --> 01:57:39,020
čo tu robíš?

735
01:57:41,231 --> 01:57:42,607
čo robím?

736
01:57:44,609 --> 01:57:49,239
No pred chvíľou som hral na flaute.

737
01:57:55,995 --> 01:57:57,497
v tejto chvíli

738
01:57:59,249 --> 01:58:00,666
Pozerám sa na najkrajšiu nevestu

739
01:58:00,690 --> 01:58:02,794
že tieto staré oči
nikdy nevideli.

740
01:58:05,630 --> 01:58:09,050
- Prečo si tu?
- Aby som ťa naposledy videl.

741
01:58:11,886 --> 01:58:15,515
- Budete sa správať dobre?
- Za celý svoj život som sa nesprával dobre.

742
01:58:17,434 --> 01:58:20,770
Ale urobím maximum
za to, že som sladký

743
01:58:23,064 --> 01:58:27,402
Vždy som ti hovoril:
Vaša sladká stránka je najlepšia.

744
01:58:29,154 --> 01:58:32,240
Asi preto
Si jediný, kto to videl.

745
01:58:36,036 --> 01:58:37,829
Takže máte buchtu v rúre.

746
01:58:41,541 --> 01:58:44,794
- Som tehotná.
- Bože.

747
01:58:46,171 --> 01:58:50,550
svojmu priateľovi
Nerád strácaš čas, však?

748
01:58:52,135 --> 01:58:54,095
Videli ste Tommyho?

749
01:58:56,431 --> 01:58:58,933
- Ten veľký chlap v smokingu?
- ÁNO.

750
01:58:59,559 --> 01:59:00,935
Takže áno.

751
01:59:02,854 --> 01:59:04,356
Páčia sa mi jej vlasy.

752
01:59:06,358 --> 01:59:08,318
Sľúbil si, že sa budeš správať.

753
01:59:10,570 --> 01:59:12,122
Povedal som, že urobím maximum.

754
01:59:12,146 --> 01:59:13,698
Od sľubu to má ďaleko.

755
01:59:15,200 --> 01:59:16,576
Ale máš pravdu.

756
01:59:17,702 --> 01:59:20,205
Ako sa váš mladý muž živí?

757
01:59:22,582 --> 01:59:25,085
Vlastní obchod s použitými platňami.
tu v El Pase.

758
01:59:26,711 --> 01:59:29,964
- Milovník hudby?
- Páči sa mu to.

759
01:59:31,466 --> 01:59:32,717
Ako každý.

760
01:59:37,347 --> 01:59:40,475
A na čom pracujete v týchto dňoch?

761
01:59:42,894 --> 01:59:44,396
Pracujem v obchode s platňami.

762
01:59:49,234 --> 01:59:51,611
Zrazu je všetko veľmi jasné.

763
01:59:54,739 --> 01:59:58,993
- Páči sa ti to?
- ÁNO. Milujem to, viem to všetko.

764
02:00:00,495 --> 02:00:02,914
Celý deň počúvam hudbu,

765
02:00:02,997 --> 02:00:05,625
Celý deň hovorím o hudbe.
Je to veľmi pekné.

766
02:00:07,752 --> 02:00:11,005
Bude to skvelé prostredie
aby moje dievčatko vyrástlo.

767
02:00:14,509 --> 02:00:19,305
V porovnaní s lietaním okolo sveta
vraždenie ľudí

768
02:00:19,389 --> 02:00:22,016
A dostávať veľké sumy peňazí.

769
02:00:23,893 --> 02:00:25,437
Presne tak.

770
02:00:25,520 --> 02:00:27,397
No, môj starý priateľ,

771
02:00:28,565 --> 02:00:30,025
každý so svojím.

772
02:00:31,026 --> 02:00:34,779
však
ponechajúc bokom moje zasahovanie,

773
02:00:35,405 --> 02:00:37,949
Chcem spoznať tvojho priateľa.

774
02:00:39,034 --> 02:00:43,913
Mám nejaký záujem
v tom, že viem, koho si moje dievča berie.

775
02:00:47,042 --> 02:00:48,379
Chcete prísť na svadbu?

776
02:00:48,403 --> 02:00:50,712
Iba ak cítim
na strane nevesty.

777
02:00:52,422 --> 02:00:54,924
Na mojej strane budeš trochu osamelý.

778
02:00:55,008 --> 02:00:57,969
Vždy si bol tak trochu samotár.

779
02:00:59,179 --> 02:01:01,056
Ale inde by som nesedel.

780
02:01:03,933 --> 02:01:05,101
Vieš?

781
02:01:06,061 --> 02:01:08,521
Mal som s tebou najkrajší sen.

782
02:01:08,605 --> 02:01:10,982
Tu je Tommy! Volajte ma Arlene.

783
02:01:11,775 --> 02:01:13,318
Ty musíš byť Tommy!

784
02:01:13,401 --> 02:01:15,278
Arlene mi o tebe veľa povedala.

785
02:01:15,904 --> 02:01:18,281
- Zlatko, si v poriadku?
- Som v poriadku.

786
02:01:18,782 --> 02:01:20,909
Tommy, chcem ti predstaviť môjho otca.

787
02:01:22,035 --> 02:01:24,037
Bože môj!

788
02:01:24,788 --> 02:01:26,581
OMG, to je fantastické!

789
02:01:26,664 --> 02:01:29,417
Som tak rád, že vás spoznávam, pane.

790
02:01:29,501 --> 02:01:33,797
- Volám sa Bill.
- Rád ťa spoznávam, Bill.

791
02:01:34,297 --> 02:01:37,467
- Arlene mi povedala, že nemôže prísť.
- Prekvapenie.

792
02:01:37,550 --> 02:01:40,845
To je môj otec.
Vždy plné prekvapení.

793
02:01:40,929 --> 02:01:43,556
Keď už hovoríme o prekvapeniach,

794
02:01:44,307 --> 02:01:45,975
Ako drevo, ako drevo.

795
02:01:47,977 --> 02:01:50,021
- Kedy prišiel?
- Teraz.

796
02:01:50,105 --> 02:01:53,233
- Pochádza priamo z Austrálie?
- Samozrejme.

797
02:01:53,316 --> 02:01:54,462
Oci, povedal som Tommymu

798
02:01:54,486 --> 02:01:56,569
v čom si bol
Perth ťaží striebro,

799
02:01:57,195 --> 02:01:58,321
a že vás nikto nemôže kontaktovať.

800
02:01:59,197 --> 02:02:01,950
Našťastie to tak nebolo.

801
02:02:02,659 --> 02:02:03,660
takže,

802
02:02:04,828 --> 02:02:06,345
o čom to všetko je?

803
02:02:06,369 --> 02:02:08,623
Vedel som, že existujú
svadobné skúšky,

804
02:02:08,707 --> 02:02:12,877
ale nikdy som nepočul o súdnom procese
so svadobnými šatami.

805
02:02:12,961 --> 02:02:13,962
Myslíme si:

806
02:02:14,045 --> 02:02:16,923
„Prečo platiť toľko za šaty
Čo použijete len raz?

807
02:02:17,424 --> 02:02:20,343
Najmä keď Arlene
Vyzerá v ňom tak nádherne.

808
02:02:20,427 --> 02:02:23,680
Tak skúsime
naplno ju využiť.

809
02:02:25,557 --> 02:02:28,893
Nemá to byť smola
nech ženích vidí nevestu

810
02:02:28,977 --> 02:02:32,188
na šatách pred obradom?

811
02:02:32,856 --> 02:02:36,568
No myslím, že sa mi to páči
žiť nebezpečne

812
02:02:38,194 --> 02:02:40,113
Veľmi dobre viem, čo myslíš.

813
02:02:40,655 --> 02:02:43,742
Syn, niektorí z nás
Máme iné záväzky.

814
02:02:43,825 --> 02:02:45,035
Samozrejme.

815
02:02:45,660 --> 02:02:47,912
Pozri, musíme to prejsť.
ešte raz,

816
02:02:47,996 --> 02:02:50,290
Tak prečo nie...?

817
02:02:50,373 --> 02:02:53,835
Preboha, čo som si myslel?
Mali by ste ju sprevádzať!

818
02:02:53,918 --> 02:02:57,005
Tommy, to nie je pre neho.

819
02:02:58,131 --> 02:03:00,550
Myslím, že môj otec by bol
oveľa pohodlnejšie

820
02:03:00,633 --> 02:03:02,218
sedieť s ním
zvyšok hostí.

821
02:03:02,302 --> 02:03:03,386
naozaj?

822
02:03:04,137 --> 02:03:05,555
To je veľa, čo sa pýtať.

823
02:03:07,390 --> 02:03:09,893
Tak na to zabudni.

824
02:03:10,685 --> 02:03:12,645
Ale čo keby sme sa navečerali?
dnes večer na oslavu?

825
02:03:12,729 --> 02:03:15,482
Len s podmienkou
že všetko platím.

826
02:03:15,565 --> 02:03:17,901
Vyrobené. Teraz musíme urobiť toto.

827
02:03:18,401 --> 02:03:21,112
- Môžem sa pozrieť?
- Samozrejme. Posaďte sa.

828
02:03:22,280 --> 02:03:24,908
- Ktorá je strana nevesty?
- Práve tam.

829
02:03:29,037 --> 02:03:31,039
Mami, už ideme!

830
02:03:32,624 --> 02:03:35,126
No, synu, čo sa týka hlasov...

831
02:03:42,217 --> 02:03:43,468
Bill.

832
02:03:44,344 --> 02:03:47,472
- Chcem len...
- Nie si mi nič dlžný.

833
02:03:49,224 --> 02:03:53,895
Ak je to muž, ktorého chceš,
ísť na jeho stranu.

834
02:04:18,378 --> 02:04:21,756
- Vyzerám pekne?
- Áno.

835
02:04:32,892 --> 02:04:34,310
dakujem.

836
02:05:10,055 --> 02:05:11,556
Čo do pekla...?

837
02:05:12,807 --> 02:05:14,809
Nie! Bill!

838
02:05:54,182 --> 02:05:58,478
hovoríš mi?
ktorí vyžrebovali 88 bodyguardov

839
02:05:58,561 --> 02:06:00,230
pred O-Ren?

840
02:06:00,313 --> 02:06:02,190
Nie, v skutočnosti to nebolo 88.

841
02:06:02,273 --> 02:06:05,193
Nazývali sa iba „The Crazy 88“.

842
02:06:05,276 --> 02:06:07,404
- Pretože?
- Neviem.

843
02:06:07,487 --> 02:06:09,072
Myslím, že si mysleli, že to znelo dobre.

844
02:06:10,740 --> 02:06:14,369
Tak či onak, všetci padli
pod jeho mečom Hanzo.

845
02:06:15,036 --> 02:06:18,456
-Má meč Hanzo ?
- Urobil pre ňu jednu.

846
02:06:18,540 --> 02:06:21,960
Neprisahal na svoju krv
že by som už ani jeden neurobil?

847
02:06:22,585 --> 02:06:25,588
Zdá sa, že porušil prísahu.

848
02:06:28,007 --> 02:06:31,177
Tí Japonci to naozaj vedia
držať zášť, však?

849
02:06:34,180 --> 02:06:38,143
Alebo možno spôsobíte
ten vplyv na ľudí.

850
02:06:39,144 --> 02:06:43,023
Viem, že je to smiešna otázka.

851
02:06:44,024 --> 02:06:48,153
Ale náhodou,
Cvičíš ešte meč?

852
02:06:54,576 --> 02:06:56,077
Pred rokmi som to dal do zástavy.

853
02:06:56,870 --> 02:07:00,165
Postavili ste do zástavy meč Hattori Hanzo?

854
02:07:00,248 --> 02:07:01,833
áno.

855
02:07:02,417 --> 02:07:04,377
Bolo to na nezaplatenie.

856
02:07:08,757 --> 02:07:11,426
No nie v El Pase.

857
02:07:13,470 --> 02:07:16,431
Dali mi za to 250 dolárov
v El Pase.

858
02:07:18,141 --> 02:07:20,643
Som ochrankár v bare
striptérov, Bill.

859
02:07:24,147 --> 02:07:27,067
Ak chceš so mnou bojovať,
Stačí prísť do baru,

860
02:07:27,150 --> 02:07:29,402
urobiť nejakú neplechu,
a bude so mnou bojovať.

861
02:07:31,279 --> 02:07:35,283
Viem, že sme sa dlho nerozprávali,

862
02:07:36,159 --> 02:07:38,787
a že sme spolu hovorili naposledy
Nebolo to veľmi príjemné.

863
02:07:40,038 --> 02:07:43,041
Ale musíte sa prekonať
tvoj hnev na mňa,

864
02:07:44,542 --> 02:07:46,836
a začni sa báť...

865
02:07:46,920 --> 02:07:49,798
Pretože to prichádza a prichádza to zabiť vás.

866
02:07:51,966 --> 02:07:54,198
A pokiaľ
prijmi moju pomoc,

867
02:07:54,222 --> 02:07:56,262
Som si istý, že to zvládne.

868
02:08:05,313 --> 02:08:06,606
nevyhýbam sa obviňovaniu,

869
02:08:06,690 --> 02:08:10,151
a nesnažím sa vyhnúť svojmu trestu.

870
02:08:12,070 --> 02:08:15,073
Dokážeme zabudnúť na minulosť?

871
02:08:18,493 --> 02:08:21,996
Tá žena si zaslúži pomstu.

872
02:08:27,585 --> 02:08:31,214
A zaslúžime si zomrieť.

873
02:08:36,886 --> 02:08:40,598
Ale na druhej strane aj ona.

874
02:08:44,978 --> 02:08:46,354
Takže hádam...

875
02:08:47,480 --> 02:08:49,357
uvidíme.

876
02:08:51,109 --> 02:08:52,235
nie?

877
02:08:58,033 --> 02:08:59,282
<b>SIEDMA KAPITOLA</b>

878
02:08:59,306 --> 02:09:02,537
<b>OSALÝ HROB
OD PAULY SCHULTZOVEJ.</b>

879
02:09:29,814 --> 02:09:31,483
Zase ideš neskoro.

880
02:09:31,566 --> 02:09:33,318
Budd, nevieš povedať čas?

881
02:09:34,944 --> 02:09:36,946
Nikto tu nie je, človeče.

882
02:09:37,030 --> 02:09:39,407
- Je to Budd?
- ÁNO.

883
02:09:39,491 --> 02:09:42,410
Povedz mu, nech príde hneď!

884
02:09:42,494 --> 02:09:43,745
OK.

885
02:09:44,496 --> 02:09:47,248
Budd, Larry, rád by som s tebou hovoril.

886
02:09:52,629 --> 02:09:55,131
Vezmite si podanie. Buď niekým, drahý.

887
02:10:04,891 --> 02:10:06,267
Hľadali ste ma?

888
02:10:12,774 --> 02:10:14,597
Neviem v ktorej autoumyvárni

889
02:10:14,621 --> 02:10:16,444
pracoval si pred príchodom sem,

890
02:10:16,528 --> 02:10:18,363
kde ti to dovolili
prísť o 20 minút neskôr,

891
02:10:18,446 --> 02:10:19,823
ale ja som nebol majiteľ,

892
02:10:19,906 --> 02:10:21,425
a vlastním a
umývanie auta.

893
02:10:21,449 --> 02:10:22,575
Chceš, aby som išiel?

894
02:10:22,659 --> 02:10:24,994
Nie, nechcem, aby si išiel.
Chcem, aby si sedel a čakal.

895
02:10:25,912 --> 02:10:27,288
Larry,

896
02:10:27,997 --> 02:10:31,084
Nikto tam nie je, takže...

897
02:10:31,167 --> 02:10:34,879
"Nikto tam vonku nie je, Larry."

898
02:10:36,631 --> 02:10:38,007
o čo ti ide?

899
02:10:38,758 --> 02:10:42,429
- Čo tu nepotrebuješ?
- Ide mi o...

900
02:10:43,680 --> 02:10:45,733
Som ochrankár

901
02:10:45,757 --> 02:10:48,309
a nie je nikto
koho tu sledovať.

902
02:10:48,393 --> 02:10:49,686
Hovoríte, že dôvod

903
02:10:51,771 --> 02:10:54,649
prečo nerobíš prácu

904
02:10:55,525 --> 02:11:00,071
za čo ti platím
Je to tým, že nemáš prácu?

905
02:11:02,407 --> 02:11:04,576
- Nie...
- To hovoríš?

906
02:11:04,659 --> 02:11:06,578
O čo sa snažíš
presne ma presvedcit?

907
02:11:06,661 --> 02:11:09,289
Čo si taký úplne zbytočný?

908
02:11:10,665 --> 02:11:12,834
No, hádaj čo, Buddy.

909
02:11:12,917 --> 02:11:16,713
Práve si ma presvedčil.

910
02:11:18,506 --> 02:11:20,467
Pozrime sa do kalendára.

911
02:11:20,550 --> 02:11:22,343
Je čas kalendára.

912
02:11:22,969 --> 02:11:24,846
Je to Buddyho kalendárny čas.

913
02:11:25,472 --> 02:11:26,473
pracuješ zajtra?

914
02:11:27,974 --> 02:11:29,017
áno.

915
02:11:29,100 --> 02:11:33,188
Nie, ani nevieš
aký prekliaty deň pracuješ.

916
02:11:33,271 --> 02:11:35,273
Zajtra nepracuješ.

917
02:11:35,357 --> 02:11:38,610
Pracujete v stredu. Tu to je.

918
02:11:38,693 --> 02:11:40,695
- Pracuješ vo štvrtok?
- ÁNO.

919
02:11:40,779 --> 02:11:43,448
ja tomu neverím. v piatok?

920
02:11:45,200 --> 02:11:46,701
Nie... Tu je tvoje meno.

921
02:11:47,327 --> 02:11:50,246
- Ak to hovoríš.
- Kedysi tam bolo tvoje meno. dobre?

922
02:11:50,330 --> 02:11:53,208
V sobotu. Kedysi tam bolo tvoje meno.

923
02:11:53,291 --> 02:11:55,210
V pondelok...

924
02:11:55,293 --> 02:11:56,836
Tu to je, čo myslíte?

925
02:11:56,920 --> 02:12:01,633
Zdá sa, že len rozumejú
keď vám niekto narába s peniazmi.

926
02:12:03,218 --> 02:12:05,387
Teraz chcem, aby si išiel domov
kým ti nezavolám.

927
02:12:05,470 --> 02:12:07,222
Kým ti nezavolám.

928
02:12:08,390 --> 02:12:11,309
Pred odchodom sa porozprávajte s Rocketom.
Má pre teba prácu.

929
02:12:16,314 --> 02:12:17,941
A klobúk.

930
02:12:19,109 --> 02:12:21,027
Ten prekliaty klobúk.

931
02:12:22,195 --> 02:12:24,072
To sakra...

932
02:12:24,989 --> 02:12:27,200
Koľkokrát som ti to hovoril

933
02:12:27,951 --> 02:12:31,955
Nenoste ten klobúk
kurva tu? koľko?

934
02:12:36,543 --> 02:12:38,002
Zákazníci nosia klobúky.

935
02:12:38,086 --> 02:12:40,714
No, ja nie som šéf klientov.

936
02:12:40,797 --> 02:12:44,759
Som tvoj šéf. a ja ti hovorím

937
02:12:44,843 --> 02:12:46,098
čo chcem, aby si odišiel

938
02:12:46,122 --> 02:12:48,263
ten klobúk
hovno v tvojom dome.

939
02:13:23,715 --> 02:13:26,885
Áno, Budd, miláčik,
záchod sa opäť rozbil.

940
02:13:27,510 --> 02:13:29,512
Po celej podlahe je voda so sračkami.

941
02:13:30,638 --> 02:13:33,475
Dobre, Rocket.

942
02:13:36,353 --> 02:13:37,604
Vyčistím to.

943
02:17:16,823 --> 02:17:20,702
To ťa trochu obmäkčilo, nie?

944
02:17:31,087 --> 02:17:32,213
áno.

945
02:17:34,090 --> 02:17:35,224
Nikto nie je taký tvrdý

946
02:17:35,248 --> 02:17:37,594
s dvojníkom
dávka obilnej soli

947
02:17:37,677 --> 02:17:39,888
zaseknutý v prsiach.

948
02:17:44,225 --> 02:17:47,812
Nemať prsia...

949
02:17:52,359 --> 02:17:56,112
taká pekná a veľká ako tvoja,

950
02:17:57,614 --> 02:18:01,826
ani si to neviem predstavit
Ako veľmi to musí bolieť.

951
02:18:05,914 --> 02:18:06,956
Avšak...

952
02:18:11,753 --> 02:18:12,962
Ani ja nemám záujem to robiť.

953
02:18:36,027 --> 02:18:37,362
vyhrávam.

954
02:19:49,809 --> 02:19:50,810
Bill.

955
02:19:51,978 --> 02:19:54,481
Máš nesprávneho brata, ty nenávistná suka.

956
02:19:55,231 --> 02:19:57,359
- Budd.
- Bingo.

957
02:19:58,860 --> 02:20:01,404
A čomu vďačím za toto podozrivé potešenie?

958
02:20:02,614 --> 02:20:04,311
Práve som chytil kovbojku

959
02:20:04,335 --> 02:20:06,326
že nikdy neviem
bol chytený.

960
02:20:08,161 --> 02:20:11,915
- Zabil si ju?
- Ešte nie.

961
02:20:12,832 --> 02:20:14,793
Strieľal som na to kamennú soľ.

962
02:20:14,876 --> 02:20:17,128
Teraz je to tak poslušné,

963
02:20:17,212 --> 02:20:19,714
čo by mu mohlo poskytnúť puč z milosti
s kameňom.

964
02:20:20,757 --> 02:20:21,883
Každopádne...

965
02:20:26,179 --> 02:20:28,807
Hádajte, čo mám teraz v ruke.

966
02:20:29,432 --> 02:20:30,558
to?

967
02:20:30,642 --> 02:20:34,729
Úplne nový meč Hattori Hanzo.

968
02:20:36,272 --> 02:20:41,444
A poviem ti, Elle,
Toto je naozaj ostré.

969
02:20:41,528 --> 02:20:43,196
koľko?

970
02:20:43,279 --> 02:20:47,867
To je ťažko povedať,
Je to neoceniteľné.

971
02:20:47,951 --> 02:20:49,536
Aké sú podmienky?

972
02:20:50,662 --> 02:20:53,581
Príď sem hneď ráno,

973
02:20:54,874 --> 02:20:57,627
a milióny dolárov v bankovkách,

974
02:20:59,129 --> 02:21:01,318
a dám ti ten najlepší meč

975
02:21:01,342 --> 02:21:03,883
ten človek nikdy neurobil.

976
02:21:08,555 --> 02:21:10,348
Je to s tebou v poriadku?

977
02:21:10,432 --> 02:21:12,308
Zdá sa, že máme dohodu.

978
02:21:12,392 --> 02:21:15,228
- Pod jednou podmienkou.
- Ktoré?

979
02:21:15,311 --> 02:21:18,898
Musí trpieť
až do posledného dychu.

980
02:21:18,982 --> 02:21:20,442
no...

981
02:21:21,651 --> 02:21:23,403
Elle, drahá,

982
02:21:24,654 --> 02:21:27,032
To ťa môžem pevne ubezpečiť.

983
02:21:28,533 --> 02:21:31,786
Potom sa uvidíme o
ráno, milionár.

984
02:21:32,412 --> 02:21:33,913
velmi dobre.

985
02:22:35,475 --> 02:22:36,726
Zobuď sa.

986
02:22:37,852 --> 02:22:39,062
Raňajky sú pripravené.

987
02:23:14,681 --> 02:23:15,807
Teraz som skončil!

988
02:23:16,891 --> 02:23:18,643
Dostaň ma z tejto diery!

989
02:23:22,647 --> 02:23:23,898
Dobre.

990
02:23:56,848 --> 02:23:58,725
Wow, pozrite sa na tie oči.

991
02:23:58,808 --> 02:24:00,518
Táto suka je zúrivá.

992
02:24:03,063 --> 02:24:04,189
čo som ti povedal?

993
02:24:06,066 --> 02:24:09,110
Nie je to najkrajšia blondínka?
ktoré ste nikdy nevideli

994
02:24:09,194 --> 02:24:13,406
Alebo nie je najkrajšia blondínka
ktoré ste nikdy nevideli?

995
02:24:13,490 --> 02:24:14,824
Videl som lepšie.

996
02:24:20,789 --> 02:24:22,207
Chcete niečo povedať?

997
02:24:25,168 --> 02:24:27,796
Volajú ho biele ženy
k tejto „tichej liečbe“.

998
02:24:28,546 --> 02:24:31,174
A nechali sme ich veriť
že sa nám nepáči.

999
02:24:36,221 --> 02:24:38,473
Vezmi mu nohy a ja mu vezmem hlavu.

1000
02:24:47,691 --> 02:24:49,526
Ahoj!

1001
02:24:50,151 --> 02:24:52,612
Červ, vidíš to?

1002
02:24:54,030 --> 02:24:55,782
Vidíš to, však?

1003
02:24:58,410 --> 02:24:59,786
Je to slzný plyn.

1004
02:25:01,746 --> 02:25:02,747
Nie

1005
02:25:02,831 --> 02:25:05,375
Dnes večer skončíte pod zemou.

1006
02:25:06,209 --> 02:25:09,295
A to je všetko.

1007
02:25:13,299 --> 02:25:14,926
Chcem ťa pochovať.

1008
02:25:18,179 --> 02:25:20,056
Chcel som ťa pochovať...

1009
02:25:26,438 --> 02:25:28,023
s týmto.

1010
02:25:32,152 --> 02:25:34,696
Ale ak sa budeš správať
ako rozrušená kobyla,

1011
02:25:37,449 --> 02:25:42,203
Nastriekam na teba celú túto plechovku!
v očiach!

1012
02:25:43,121 --> 02:25:45,206
Budem ich páliť, kým nevyjdú
vašej hlavy.

1013
02:25:47,375 --> 02:25:51,504
Potom budeš slepý, budeš mať bolesť...

1014
02:25:54,716 --> 02:25:56,301
a pochovaný zaživa.

1015
02:26:01,806 --> 02:26:03,975
Ako chceš, aby to bolo, sestra?

1016
02:26:14,819 --> 02:26:16,446
Je to múdre rozhodnutie.

1017
02:26:30,418 --> 02:26:32,796
Toto je na to, aby som ho zlomil
srdce môjmu bratovi.

1018
02:30:01,713 --> 02:30:03,248
<b>ÔSMA KAPITOLA</b>

1019
02:30:03,272 --> 02:30:06,593
<b>KRUTÉ VYUČOVANIE PAI MEI</b>

1020
02:30:22,484 --> 02:30:26,738
Kedysi dávno v Číne,

1021
02:30:28,114 --> 02:30:33,953
niektorí tomu veria
okolo roku 1003,

1022
02:30:35,372 --> 02:30:39,959
hlavný kňaz
z klanu Biely lotos, Pai Mei,

1023
02:30:40,043 --> 02:30:41,669
Kráčal som po ceste,

1024
02:30:43,046 --> 02:30:45,173
premýšľajúc o všetkom, čo bolo

1025
02:30:45,256 --> 02:30:50,261
že muž s nekonečnými silami
z Pai Mei kontemplovať,

1026
02:30:51,262 --> 02:30:53,264
čo je ďalší spôsob, ako povedať:
». "Kto vie?"

1027
02:30:55,642 --> 02:30:58,937
keď šaolinský mních
objavil sa na ceste,

1028
02:30:59,020 --> 02:31:00,647
idúc opačným smerom.

1029
02:31:01,815 --> 02:31:05,026
Keď kňaz
a mních skrížil cesty,

1030
02:31:06,027 --> 02:31:07,529
Pai Mei,

1031
02:31:08,279 --> 02:31:12,909
v nepredstaviteľnom
prejav štedrosti,

1032
02:31:13,785 --> 02:31:16,913
Jemne sa uklonil mníchovi.

1033
02:31:18,915 --> 02:31:22,836
Luk nebol vrátený.

1034
02:31:26,589 --> 02:31:31,803
Bol to zámer šaolinského mnícha?
urážať Pai Mei?

1035
02:31:32,929 --> 02:31:37,058
Alebo si len nevidel
to spoločenské gesto štedrosti?

1036
02:31:38,184 --> 02:31:42,063
Motívy mnícha
sú stále neznáme.

1037
02:31:43,064 --> 02:31:46,943
Čo je známe
sú dôsledky.

1038
02:32:00,665 --> 02:32:02,063
Nasledujúce ráno,

1039
02:32:02,087 --> 02:32:04,753
Objavila sa Pai Mei
v šaolinskom chráme,

1040
02:32:06,254 --> 02:32:09,382
požadujúc, aby opát
na čele chrámu

1041
02:32:09,466 --> 02:32:14,345
ponúkol svoj život Pai Mei
ako platba za urážku.

1042
02:32:16,347 --> 02:32:19,851
Opat na zaciatku
Pokúsil sa utešiť Pai Mei,

1043
02:32:20,727 --> 02:32:25,982
len objaviť
že Pai Mei bol bezútešný.

1044
02:32:37,744 --> 02:32:39,245
Takto to začalo

1045
02:32:40,246 --> 02:32:42,486
masaker v šaolinskom chráme

1046
02:32:42,510 --> 02:32:45,293
a zo 60 mníchov
ktorý ho obýval,

1047
02:32:46,169 --> 02:32:48,421
päsťami Bieleho lotosu.

1048
02:32:49,839 --> 02:32:52,634
A tak sa začala legenda

1049
02:32:53,635 --> 02:32:56,054
techniky explodujúceho srdca
päť bodov

1050
02:32:56,137 --> 02:32:58,098
s rukou Pai Mei.

1051
02:32:58,181 --> 02:33:01,935
Ktorý, prosím, povedzte mi,
Je to technika explodujúceho srdca?

1052
02:33:02,018 --> 02:33:03,103
jednoducho,

1053
02:33:03,770 --> 02:33:07,148
Je to najnebezpečnejší úder
všetkých bojových umení.

1054
02:33:09,693 --> 02:33:12,529
Zasiahne vás končekmi prstov

1055
02:33:13,279 --> 02:33:16,658
v piatich rôznych tlakových bodoch
tela,

1056
02:33:17,325 --> 02:33:19,786
a potom ťa pustí.

1057
02:33:21,413 --> 02:33:23,665
Ale keď si urobil päť krokov,

1058
02:33:24,416 --> 02:33:27,460
tvoje srdce v tebe exploduje,

1059
02:33:28,586 --> 02:33:31,631
a ty padneš na zem, mŕtvy.

1060
02:33:32,674 --> 02:33:34,801
- Naučil ťa to?
- Nie.

1061
02:33:36,678 --> 02:33:38,054
Techniku nikoho neučí

1062
02:33:38,138 --> 02:33:41,099
explodujúceho srdca
v piatich tlakových bodoch.

1063
02:33:41,808 --> 02:33:42,934
Teraz...

1064
02:33:44,352 --> 02:33:46,563
Jedna z vecí, ktoré vždy
mal som ťa rád,

1065
02:33:47,689 --> 02:33:49,065
dieťa,

1066
02:33:50,942 --> 02:33:53,820
Len si na svoj vek veľmi múdry.

1067
02:33:57,824 --> 02:34:01,202
Dovoľte mi teda vyjadriť sa
Pár slov pre múdrych.

1068
02:34:02,454 --> 02:34:03,997
čokoľvek,

1069
02:34:04,080 --> 02:34:07,709
čokoľvek, čo
povedz Pai Mei, poslúchni.

1070
02:34:09,627 --> 02:34:13,423
Ak to dáš, čo i len na chvíľu,
vyzývavý pohľad,

1071
02:34:13,506 --> 02:34:14,716
Vytrhne ti to oko.

1072
02:34:15,467 --> 02:34:18,845
Ak si drzý,
americký štýl,

1073
02:34:20,096 --> 02:34:23,308
zlomí ti chrbát a krk
ako keby to boli vetvičky.

1074
02:34:26,853 --> 02:34:28,855
A to bude váš koniec.

1075
02:34:49,876 --> 02:34:52,462
Prijme vás ako svojho študenta.

1076
02:34:52,545 --> 02:34:54,589
- Čo sa ti stalo?
- Nič.

1077
02:34:54,672 --> 02:34:57,675
- Bojovali ste?
- Priateľský súboj.

1078
02:34:57,759 --> 02:34:59,177
Prečo si ma prijal?

1079
02:34:59,260 --> 02:35:02,889
Pretože je to veľmi starý muž.

1080
02:35:03,640 --> 02:35:05,892
A ako každý zhnitý bastard,

1081
02:35:07,018 --> 02:35:10,021
keď sú vyrobené
starí, cítia sa sami,

1082
02:35:12,148 --> 02:35:15,068
čo neovplyvňuje jeho temperament,

1083
02:35:15,151 --> 02:35:18,279
ale učí ich hodnote spoločnosti.

1084
02:35:23,034 --> 02:35:26,287
Len znova vidieť tie kroky,
Cítim bolesť.

1085
02:35:28,289 --> 02:35:29,582
Zažijete veľa zábavy

1086
02:35:29,666 --> 02:35:32,961
nosenie vedier s vodou
hore a dole.

1087
02:35:37,924 --> 02:35:39,551
Kedy ťa opäť uvidím?

1088
02:35:40,051 --> 02:35:43,471
To je názov mojej obľúbenej pesničky
duša sedemdesiatych rokov.

1089
02:35:43,555 --> 02:35:45,515
- To?
- Nič.

1090
02:35:46,433 --> 02:35:48,018
Keď mi povie, že si skončil.

1091
02:35:48,852 --> 02:35:50,812
Čo myslíte, kedy to bude?

1092
02:35:50,895 --> 02:35:53,815
To, môj drahý,
Závisí to úplne od vás.

1093
02:35:53,898 --> 02:35:57,402
Pamätajte: Žiadny sarkazmus,
a neodporuj tomu.

1094
02:35:57,485 --> 02:35:59,237
Aspoň nie počas prvého roka.

1095
02:35:59,738 --> 02:36:02,240
musíš nechať
pripája sa k vám.

1096
02:36:03,241 --> 02:36:04,701
Neznáša bielych ľudí,

1097
02:36:04,784 --> 02:36:09,914
Američanom a ženám.

1098
02:36:12,333 --> 02:36:15,670
Takže vo vašom prípade
môže to chvíľu trvať.

1099
02:37:58,648 --> 02:37:59,983
učiteľ.

1100
02:38:01,651 --> 02:38:03,403
Vaša mandarínka je hrozná.

1101
02:38:04,487 --> 02:38:05,905
Bolia ma z toho uši.

1102
02:38:05,989 --> 02:38:07,490
Brečíš ako somár!

1103
02:38:08,366 --> 02:38:10,785
Nesmiete hovoriť, pokiaľ ja nehovorím s vami.

1104
02:38:10,869 --> 02:38:14,748
Je to príliš veľa očakávať od vás
Rozumiete kantonsky?

1105
02:38:18,585 --> 02:38:20,128
ja viem japonsky velmi dobre...

1106
02:38:20,211 --> 02:38:23,339
Nepýtal som sa, či hovoríš po japonsky...

1107
02:38:23,423 --> 02:38:25,717
Pýtal som sa vás, či rozumiete kantončine.

1108
02:38:27,135 --> 02:38:28,261
Trochu.

1109
02:38:28,344 --> 02:38:33,308
Ste tu, aby ste sa dozvedeli tajomstvá
kung-fu, nie lingvistiky.

1110
02:38:33,808 --> 02:38:37,604
Ak mi nerozumiete, obrátim sa na vás
ako by ste to urobili so psom.

1111
02:38:38,188 --> 02:38:41,566
Keď kričím, keď ukazujem,
keď ťa udrel svojou palicou!

1112
02:38:47,322 --> 02:38:49,199
Bill je tvoj učiteľ, však?

1113
02:38:51,326 --> 02:38:52,744
Áno, je to tak.

1114
02:38:54,996 --> 02:38:58,875
Váš učiteľ mi hovorí
že ste sa naučili nejaké veci.

1115
02:38:59,709 --> 02:39:01,252
Aké máš školenie?

1116
02:39:01,336 --> 02:39:04,255
Som odborník v
Štýl tiger-žeriav.

1117
02:39:04,339 --> 02:39:08,343
A som viac odborníkom na vynikajúce umenie
samurajského meča.

1118
02:39:09,969 --> 02:39:12,472
Vynikajúce umenie samurajského meča.
Nerozosmievaj ma!

1119
02:39:12,972 --> 02:39:15,610
<i>Vaše takzvané vynikajúce umenie</i>

1120
02:39:15,634 --> 02:39:18,978
<i>je len pre japončinu
prázdne hlavy!</i>

1121
02:39:24,734 --> 02:39:29,989
Tvoja zúrivosť ma rozosmieva.
Myslíš, že ma zvládneš?

1122
02:39:30,073 --> 02:39:31,574
Nie

1123
02:39:31,658 --> 02:39:33,910
Vedeli ste, že zabíjam, keď chcem?

1124
02:39:33,993 --> 02:39:35,078
áno.

1125
02:39:36,204 --> 02:39:38,498
- Chceš zomrieť?
- Nie.

1126
02:39:40,250 --> 02:39:43,670
Potom musíte byť
hlúpy Veľmi hlúpy.

1127
02:39:43,753 --> 02:39:47,674
Vstaň a dovoľ mi vidieť tvoju smiešnu tvár.

1128
02:39:47,757 --> 02:39:49,259
Vstaň.

1129
02:39:53,763 --> 02:39:56,164
No, môj úbohý priateľ,

1130
02:39:56,188 --> 02:39:59,394
Je niečo, čo môžete urobiť dobre?

1131
02:40:00,145 --> 02:40:02,439
čo sa stane?

1132
02:40:02,522 --> 02:40:04,649
Zjedla ti myš jazyk?

1133
02:40:05,900 --> 02:40:09,112
Ach áno, hovoríš po japonsky.

1134
02:40:09,654 --> 02:40:11,031
Neznášam Japoncov!

1135
02:40:14,034 --> 02:40:15,660
Choď na tú poličku.

1136
02:40:24,210 --> 02:40:25,211
Vytiahnite meč.

1137
02:40:51,446 --> 02:40:53,198
Pozrime sa, aký si dobrý.

1138
02:40:54,074 --> 02:40:55,700
Ak ma prinútiš...

1139
02:40:56,493 --> 02:40:58,119
jediný škrabanec,

1140
02:40:59,871 --> 02:41:01,581
Pokľaknem a budem ťa volať učiteľ.

1141
02:41:15,804 --> 02:41:18,431
Odtiaľto máte
skvelý výhľad na moju nohu.

1142
02:41:23,478 --> 02:41:27,065
Tvoj spôsob zaobchádzania s mečom je,
maximálne ako amatér.

1143
02:41:40,912 --> 02:41:46,251
Vaše takzvané Kung-fu
Je to naozaj niečo úbohé.

1144
02:41:48,878 --> 02:41:52,966
Požiadal som ťa, aby si mi to ukázal
čo vieš a neurobil si...

1145
02:41:53,508 --> 02:41:54,759
absolútne nič!

1146
02:41:55,885 --> 02:41:59,472
Pozrime sa na váš Tigrí žeriav
proti môjmu orliemu pazúru.

1147
02:42:56,571 --> 02:42:58,490
Ako všetky yankeeské ženy,

1148
02:42:58,573 --> 02:43:00,396
vedia len pýtať
v reštauráciách,

1149
02:43:00,420 --> 02:43:02,243
a míňať peniaze človeka.

1150
02:43:03,370 --> 02:43:05,121
Je to bolestivé, však?

1151
02:43:05,205 --> 02:43:06,289
Áno!

1152
02:43:07,916 --> 02:43:09,292
keby si chcel,

1153
02:43:09,793 --> 02:43:11,211
Mohol by som ti odtrhnúť ruku.

1154
02:43:11,294 --> 02:43:12,545
Nie, prosím, nie!

1155
02:43:13,922 --> 02:43:16,257
Je to moja ruka. Môžem si robiť čo chcem.

1156
02:43:16,341 --> 02:43:19,052
Ak ma môžeš zastaviť,
Odporúčam vám to vyskúšať.

1157
02:43:21,304 --> 02:43:22,305
nemôžem.

1158
02:43:23,431 --> 02:43:24,682
Prečo si neschopný?

1159
02:43:25,558 --> 02:43:26,559
áno.

1160
02:43:28,937 --> 02:43:31,523
Cítili ste to už predtým?

1161
02:43:31,606 --> 02:43:32,732
Nie

1162
02:43:32,816 --> 02:43:34,495
V porovnaní so mnou
si taký bezmocný

1163
02:43:34,519 --> 02:43:36,152
ako červ
pred orlom.

1164
02:43:36,945 --> 02:43:38,363
Áno!

1165
02:43:40,448 --> 02:43:41,449
To je začiatok!

1166
02:43:46,871 --> 02:43:49,708
Je vašou túžbou vlastniť túto úroveň moci?

1167
02:43:51,960 --> 02:43:53,128
Áno!

1168
02:43:55,463 --> 02:43:58,341
Váš tréning začne zajtra.

1169
02:44:07,058 --> 02:44:08,768
Ako tvoja ruka teraz patrí mne

1170
02:44:08,852 --> 02:44:10,520
Chcem, aby to bolo silné.

1171
02:44:12,564 --> 02:44:13,815
Dokážeš to?

1172
02:44:15,108 --> 02:44:16,901
Áno, ale nie tak blízko.

1173
02:44:16,985 --> 02:44:18,486
Potom nemôžete.

1174
02:44:19,487 --> 02:44:23,241
Čo ak váš nepriateľ nájde
osem centimetrov od teba...?

1175
02:44:24,409 --> 02:44:25,660
čo to robíš?

1176
02:44:26,911 --> 02:44:28,038
Zmenšuješ sa?

1177
02:44:29,497 --> 02:44:30,832
alebo cez to strčíš päsť?

1178
02:44:32,292 --> 02:44:33,626
Začne.

1179
02:45:05,450 --> 02:45:09,746
Drevo sa musí báť tvojej ruky,
nie naopak.

1180
02:45:10,372 --> 02:45:12,534
Niet divu, že to nedokážete.

1181
02:45:12,558 --> 02:45:16,044
vzdávaš sa
pred spustením.

1182
02:47:04,569 --> 02:47:06,780
Ak chceš jesť ako pes...

1183
02:47:08,073 --> 02:47:10,033
Môžete žiť a spať ako pes.

1184
02:47:12,619 --> 02:47:14,496
Ak chceš žiť a spať ako človek,

1185
02:47:15,997 --> 02:47:17,207
vezmi si tie paličky.

1186
02:50:48,501 --> 02:50:51,046
Poď, suka.

1187
02:51:33,171 --> 02:51:34,923
Veľmi dobre, Pai Mei.

1188
02:51:37,467 --> 02:51:38,843
Tu idem.

1189
02:53:48,598 --> 02:53:50,475
Mohla by som dostať pohár vody, prosím?

1190
02:53:55,021 --> 02:53:59,025
DEVIATA KAPITOLA
ELLE A JA</b>

1191
02:56:30,176 --> 02:56:33,555
- Takže, to je texaský pohreb?
- ÁNO.

1192
02:56:35,223 --> 02:56:37,350
Musím ťa pochváliť, Budd.

1193
02:56:37,434 --> 02:56:40,061
Je to posratý spôsob, ako zomrieť.

1194
02:56:40,687 --> 02:56:43,148
Aké meno má hrob?
kde si ju pochoval?

1195
02:56:43,940 --> 02:56:44,983
Paula.

1196
02:56:47,360 --> 02:56:48,695
Schultz.

1197
02:56:54,701 --> 02:56:56,119
Môžem vidieť meč?

1198
02:56:56,202 --> 02:56:59,748
Moje peniaze sú v tej červenej taške, však?

1199
02:56:59,831 --> 02:57:01,708
určite.

1200
02:57:02,584 --> 02:57:04,961
Dobre, takže teraz je to váš meč.

1201
02:57:23,980 --> 02:57:25,231
čo si povedal?

1202
02:57:26,191 --> 02:57:28,651
Takže toto je meč Hattori Hanzo.

1203
02:57:28,735 --> 02:57:30,904
Je to nepochybne meč Hanzo.

1204
02:57:30,987 --> 02:57:33,948
Bill mi povedal, že si ho mal.

1205
02:57:35,617 --> 02:57:36,993
Áno, niekedy.

1206
02:57:37,660 --> 02:57:40,497
Ako sa to porovnáva s týmto?

1207
02:57:49,589 --> 02:57:53,093
Ak chcete porovnať meč Hanzo,

1208
02:57:54,719 --> 02:57:55,708
mal by si to porovnať

1209
02:57:55,732 --> 02:57:57,722
so všetkými, ktorí
neboli vyrobené

1210
02:57:58,598 --> 02:58:01,851
od Hattoriho Hanza.

1211
02:58:11,903 --> 02:58:14,114
Vezmite. Dajte mu napiť.

1212
02:58:23,873 --> 02:58:24,874
Takže...

1213
02:58:26,501 --> 02:58:28,753
Cítite úľavu alebo ľutujete?

1214
02:58:29,629 --> 02:58:30,755
to?

1215
02:58:34,259 --> 02:58:35,510
Hovoria...

1216
02:58:36,261 --> 02:58:39,848
čo zabíja starých ľudí

1217
02:58:40,640 --> 02:58:42,142
Ide o dôchodok.

1218
02:58:44,144 --> 02:58:49,649
ľudia s prácou
má tendenciu žiť o niečo dlhšie.

1219
02:58:51,776 --> 02:58:55,655
Vždy som si myslel
že bojovníci a ich nepriatelia

1220
02:58:57,157 --> 02:58:58,700
Zdieľajú rovnaký vzťah.

1221
02:59:00,035 --> 02:59:01,810
Takže teraz
že už nebudeš mať

1222
02:59:01,834 --> 02:59:03,329
než čeliť svojmu nepriateľovi

1223
02:59:03,413 --> 02:59:04,998
na bojisku,

1224
02:59:06,541 --> 02:59:09,961
Cítite úľavu alebo ľutujete?

1225
02:59:11,504 --> 02:59:13,715
Úľava...

1226
02:59:16,301 --> 02:59:17,844
alebo ľutovať?

1227
02:59:19,596 --> 02:59:20,764
Trochu z oboch.

1228
02:59:21,723 --> 02:59:23,099
Neverím ti nič.

1229
02:59:25,352 --> 02:59:27,354
Som si istý, že z každého trochu cítite.

1230
02:59:28,980 --> 02:59:34,819
Ale som si istý, že cítiš
jedna vec viac ako druhá.

1231
02:59:34,903 --> 02:59:38,740
A otázka znie: ktorý?

1232
02:59:41,117 --> 02:59:42,118
Pokánie.

1233
02:59:43,995 --> 02:59:46,414
Musíte dať dievčaťu uznanie.

1234
02:59:46,498 --> 02:59:50,377
Nikdy som nevidel nikoho podvádzať Billa
tak, ako to urobila.

1235
02:59:51,378 --> 02:59:53,546
Bill si myslel, že je veľmi múdra.

1236
02:59:53,630 --> 02:59:55,707
a snažil som sa
vysvetliť jej, že ona

1237
02:59:55,731 --> 02:59:58,134
Bol som len šikovný
pre blondínku

1238
03:00:18,113 --> 03:00:19,114
dakujem pekne.

1239
03:00:31,626 --> 03:00:33,461
velmi dobre.

1240
03:01:05,744 --> 03:01:07,662
Prepáč, Budd.

1241
03:01:07,746 --> 03:01:10,415
Bolo to odo mňa neslušné, však?

1242
03:01:10,498 --> 03:01:14,002
Budd, zoznám sa s mojím priateľom,
africká kobra.

1243
03:01:14,085 --> 03:01:17,088
Africká kobra, toto je Budd.

1244
03:01:18,006 --> 03:01:21,926
Vieš? Predtým, ako si ho vyzdvihnete,
Hľadal som na internete.

1245
03:01:22,010 --> 03:01:24,763
Africká kobra
Je to fascinujúce stvorenie.

1246
03:01:26,139 --> 03:01:27,515
Vypočujte si toto.

1247
03:01:32,020 --> 03:01:35,690
„V Afrike to hovoria
medzi kríkmi

1248
03:01:35,774 --> 03:01:38,443
slon ťa môže zabiť
leopard ťa môže zabiť

1249
03:01:38,526 --> 03:01:40,727
a africká kobra
Môže ťa to zabiť.

1250
03:01:40,751 --> 03:01:42,572
Ale iba africká kobra,

1251
03:01:42,655 --> 03:01:45,617
a toto je realita v Afrike
od začiatku,

1252
03:01:45,700 --> 03:01:47,160
spôsobuje istú smrť."

1253
03:01:47,243 --> 03:01:51,831
Preto je známy
ako „vtelenie smrti“.

1254
03:01:51,915 --> 03:01:52,916
Skvelé, však?

1255
03:01:55,418 --> 03:01:57,049
„Jeho neurotoxický jed je jeden

1256
03:01:57,073 --> 03:01:59,214
z najúčinnejších
v prírode.

1257
03:01:59,297 --> 03:02:02,592
Pôsobí na nervový systém
spôsobujúce paralýzu.

1258
03:02:02,675 --> 03:02:04,150
Jed africkej kobry

1259
03:02:04,174 --> 03:02:06,096
môže zabiť a
človeka za štyri hodiny

1260
03:02:06,179 --> 03:02:08,973
Áno, povedzme,
uhryzne členok alebo palec.

1261
03:02:09,057 --> 03:02:12,477
Jedno sústo však
na tvári alebo hrudníku

1262
03:02:12,560 --> 03:02:16,231
môže spôsobiť smrť
v dôsledku ochrnutia za 20 minút.

1263
03:02:16,314 --> 03:02:19,526
Teraz počúvaj toto,
pretože sa vás to týka.

1264
03:02:21,361 --> 03:02:24,114
„Množstvo jedu
ktorý sa vstrekuje uhryznutím,

1265
03:02:24,197 --> 03:02:26,074
"Môže to byť monumentálne."

1266
03:02:27,450 --> 03:02:30,120
Vieš? Vždy som chcel použiť
to slovo. Monumentálny"".

1267
03:02:30,203 --> 03:02:32,747
Málokedy dostanem príležitosť
použiť ho vo vete.

1268
03:02:34,082 --> 03:02:36,376
„Ak sa neuplatní
rýchlo protijed,

1269
03:02:36,459 --> 03:02:39,254
desať až 15 miligramov
Môžu byť smrteľné.

1270
03:02:39,337 --> 03:02:42,006
Kobra si však môže podať injekciu

1271
03:02:42,090 --> 03:02:44,247
medzi 100 a 400 miligramami

1272
03:02:44,271 --> 03:02:46,845
jedu v jednom uhryznutí.

1273
03:02:50,098 --> 03:02:51,599
Teraz dobre...

1274
03:02:53,101 --> 03:02:57,522
V týchto posledných umierajúcich
minúty života, ktoré ti ostali,

1275
03:02:57,605 --> 03:02:58,944
nech ti odpoviem lepšie

1276
03:02:58,968 --> 03:03:00,608
otázku, že
predtým si ma urobil.

1277
03:03:04,279 --> 03:03:05,697
v tejto chvíli

1278
03:03:07,240 --> 03:03:09,826
Najviac cítim ľútosť.

1279
03:03:12,495 --> 03:03:16,018
ľutujem
že najlepší bojovník

1280
03:03:16,042 --> 03:03:18,418
že ste možno vedeli

1281
03:03:18,501 --> 03:03:22,082
tam môže byť
podľahol pod rukami

1282
03:03:22,106 --> 03:03:24,424
okrajového parazita

1283
03:03:24,507 --> 03:03:27,135
a zasraný alkoholik ako ty.

1284
03:03:30,388 --> 03:03:31,890
Tá žena si zaslúžila lepšie.

1285
03:04:16,935 --> 03:04:17,936
Bill.

1286
03:04:19,813 --> 03:04:21,815
Mám pre vás tragickú správu.

1287
03:04:22,691 --> 03:04:24,109
Tvoj brat je mŕtvy.

1288
03:04:25,902 --> 03:04:27,529
Je mi to tak ľúto, miláčik.

1289
03:04:28,613 --> 03:04:31,116
Dala africkú kobru
vo svojom karavane.

1290
03:04:32,325 --> 03:04:34,035
Chytil som ju, zlatko. Je mŕtva.

1291
03:04:37,205 --> 03:04:38,998
Poviem ti to takto:

1292
03:04:39,082 --> 03:04:43,503
Ak ti bude niekedy smutno,
ísť do Barstow v Kalifornii.

1293
03:04:43,586 --> 03:04:45,209
Keď sa tam dostanete, vstúpte

1294
03:04:45,233 --> 03:04:47,382
kvetinárstvo a
kúpiť nejaké kvety.

1295
03:04:47,465 --> 03:04:50,635
Vezmite tie kvety
na Huntingtonský cintorín,

1296
03:04:50,719 --> 03:04:52,512
vo Fuller a Guadalupe,

1297
03:04:52,595 --> 03:04:55,014
hľadať náhrobný kameň
povedzte "Paula Schultz,"

1298
03:04:55,098 --> 03:04:57,016
a nechať ich na hrobe.

1299
03:04:57,100 --> 03:05:00,729
Pretože budete stáť
na mieste posledného odpočinku

1300
03:05:00,812 --> 03:05:02,939
od Beatrix Kiddo.

1301
03:05:03,023 --> 03:05:05,525
-Marty Kitrosser?
- Prítomný.

1302
03:05:05,608 --> 03:05:07,402
-Melanie Harrhouse?
- Prítomný.

1303
03:05:07,485 --> 03:05:09,946
-Beatrix Kiddo?
- Prítomný.

1304
03:05:10,030 --> 03:05:13,658
Môžem tam byť za štyri hodiny.

1305
03:05:13,742 --> 03:05:15,035
Chceš, aby som išiel?

1306
03:05:16,119 --> 03:05:18,580
Nie. Ak ma budeš potrebovať, baby, budem tam.

1307
03:05:22,459 --> 03:05:24,419
Dobre, odchádzam.

1308
03:05:25,086 --> 03:05:27,050
Choď fajčiť trávu alebo niečo také.

1309
03:05:27,074 --> 03:05:28,173
Čoskoro tam budem.

1310
03:06:31,653 --> 03:06:32,987
Nechutné.

1311
03:07:56,196 --> 03:07:57,920
„Môjmu bratovi, Buddovi.

1312
03:07:57,944 --> 03:08:00,950
Jediný muž
koho som miloval "Bill."

1313
03:08:12,545 --> 03:08:13,671
čo je to?

1314
03:08:16,424 --> 03:08:18,301
Buddov meč Hanzo.

1315
03:08:19,594 --> 03:08:20,720
Povedal, že to dal do zástavy.

1316
03:08:22,138 --> 03:08:25,100
To robí to
v klamároch, však?

1317
03:08:28,895 --> 03:08:31,439
- Elle?
- Bea.

1318
03:08:32,565 --> 03:08:34,651
Existuje niečo, čo vždy
Vzbudilo to vo mne zvedavosť.

1319
03:08:35,735 --> 03:08:37,862
medzi nami,

1320
03:08:39,406 --> 03:08:43,743
čo si povedal Pai Mei?
aby ti mohol vytrhnúť oko?

1321
03:08:47,539 --> 03:08:50,750
Povedal som mu, že je to nešťastný starý muž.

1322
03:08:53,712 --> 03:08:54,838
Zlý nápad.

1323
03:08:56,172 --> 03:08:57,716
Vieš čo som urobil?

1324
03:08:58,425 --> 03:09:01,970
Zabil som toho starého bastarda.

1325
03:09:04,013 --> 03:09:07,058
A čo rybie hlavy,
nešťastný starec?

1326
03:09:07,142 --> 03:09:08,643
Otrávil som rybie hlavy.

1327
03:09:09,769 --> 03:09:12,856
Elle, ty zradná sviňa.

1328
03:09:17,485 --> 03:09:19,904
dávam ti slovo...

1329
03:09:19,988 --> 03:09:21,406
A ja som mu povedal:

1330
03:09:21,489 --> 03:09:25,368
„Pre mňa,
slovo starého blázna ako si ty

1331
03:09:25,452 --> 03:09:29,414
"Stojí to menej ako nič."

1332
03:09:34,502 --> 03:09:38,548
Tak to je. Zabil som tvojho učiteľa.

1333
03:09:38,631 --> 03:09:40,175
A teraz zabijem aj teba,

1334
03:09:41,217 --> 03:09:43,178
s ničím menším ako s vlastným mečom,

1335
03:09:44,137 --> 03:09:49,059
ktorá bude v dohľadnej dobe moja.

1336
03:09:52,395 --> 03:09:53,646
mrcha...

1337
03:09:54,647 --> 03:09:55,815
Nemáš budúcnosť.

1338
03:10:46,366 --> 03:10:48,660
Prekliata sviňa!

1339
03:10:50,203 --> 03:10:52,664
Prekliata sviňa!

1340
03:10:52,747 --> 03:10:54,582
Prekliata sviňa!

1341
03:11:00,755 --> 03:11:03,967
zabijem ťa! Si mŕtvy!

1342
03:11:07,011 --> 03:11:08,972
Kurva!

1343
03:11:14,144 --> 03:11:16,312
Zabijem ťa, ty skurvená sviňa!

1344
03:11:18,857 --> 03:11:20,692
Chytím ťa!

1345
03:11:23,319 --> 03:11:25,071
idem do...

1346
03:11:25,989 --> 03:11:28,366
kde si?
Dovoľte mi dať vás na vaše miesto!

1347
03:11:31,119 --> 03:11:34,914
kde si? Už som tu, ty prekliata sviňa!

1348
03:11:34,998 --> 03:11:37,876
Si mŕtvy!

1349
03:11:42,213 --> 03:11:43,465
Sakra!

1350
03:12:01,775 --> 03:12:06,071
POSLEDNÁ KAPITOLA
Tvárou v tvár</b>

1351
03:13:54,220 --> 03:13:55,116
ako mnoho mužov

1352
03:13:55,140 --> 03:13:56,514
ktorí nepoznali svojho otca,

1353
03:13:56,598 --> 03:13:59,100
Bill zbieral figúrky otcov.

1354
03:13:59,184 --> 03:14:02,062
Prvým bol Esteban Vihaio.

1355
03:14:03,438 --> 03:14:06,858
Esteban bol pasák
a priateľ Billovej matky.

1356
03:14:06,941 --> 03:14:10,987
Mal bordel v Acuña v Mexiku,
už viac ako 50 rokov.

1357
03:14:11,071 --> 03:14:13,239
Jeho armáda, chlapci Acuña,

1358
03:14:13,323 --> 03:14:16,409
tvoria deti bez otca
ich prostitútok,

1359
03:14:16,493 --> 03:14:17,869
Ovládali Acuňu.

1360
03:14:17,952 --> 03:14:20,205
Zvládol chlapcov Acuña.

1361
03:14:23,708 --> 03:14:25,583
Teraz, vo veku 80 rokov,

1362
03:14:25,607 --> 03:14:28,630
by to bol dôchodca
muž rozkoše

1363
03:14:28,713 --> 03:14:31,716
kto by ma viedol k Billovi.

1364
03:14:33,718 --> 03:14:35,220
Pán Esteban Vihaio?

1365
03:14:37,305 --> 03:14:38,348
áno.

1366
03:14:39,140 --> 03:14:41,059
Môžem vás sprevádzať?

1367
03:14:43,061 --> 03:14:46,356
S podmienkou
Volajte ma Esteban.

1368
03:14:46,439 --> 03:14:50,110
- Môžem ťa sprevádzať, Esteban?
- Prosím.

1369
03:14:56,741 --> 03:14:57,784
áno.

1370
03:14:58,535 --> 03:15:01,329
Hovorím trochu o
Španielčina, ak chcete.

1371
03:15:01,413 --> 03:15:04,833
Nie. Preferujem angličtinu.

1372
03:15:04,916 --> 03:15:06,584
Dlho som nehovoril po anglicky,

1373
03:15:07,544 --> 03:15:11,214
ale bavilo by ma to
možnosť porozprávať sa

1374
03:15:11,297 --> 03:15:13,967
s takou krásnou spoločnosťou, ako ste vy.

1375
03:15:14,050 --> 03:15:16,057
Je radosť byť v spoločnosti

1376
03:15:16,081 --> 03:15:17,887
od gentlemana ako si ty.

1377
03:15:17,971 --> 03:15:20,408
Musím ťa varovať, mladý rande,

1378
03:15:20,432 --> 03:15:23,393
Som náchylný
na lichôtky.

1379
03:15:27,397 --> 03:15:29,524
Ako ti môžem pomôcť?

1380
03:15:37,699 --> 03:15:38,908
Kde je Bill?

1381
03:15:44,330 --> 03:15:46,750
Ty musíš byť Beatrix.

1382
03:15:48,460 --> 03:15:51,004
Chápem, prečo ťa má rád.

1383
03:15:53,214 --> 03:15:55,283
Pamätám si, keď Bill

1384
03:15:55,307 --> 03:15:58,762
Mal som len päť
rokov, vzal som ho do kina.

1385
03:15:58,845 --> 03:16:02,265
Bol to film v hlavnej úlohe
od Lany Turnerovej.

1386
03:16:02,348 --> 03:16:06,519
Poštár zvoní vždy dvakrát,
s Johnom Garfieldsom.

1387
03:16:07,604 --> 03:16:10,148
A zakaždým, keď sa objavila na scéne,

1388
03:16:11,191 --> 03:16:13,264
Bill si cmúľal palec

1389
03:16:13,288 --> 03:16:16,529
nutkavo,
až to bolo obscénne.

1390
03:16:16,613 --> 03:16:18,968
A od tejto chvíle som to vedel

1391
03:16:18,992 --> 03:16:22,577
že to dieťa
Páčili sa im blondínky.

1392
03:16:29,876 --> 03:16:30,960
Vieš?

1393
03:16:31,628 --> 03:16:34,964
Byť blázon do ženy ako si ty

1394
03:16:35,632 --> 03:16:38,134
Vždy je to správne.

1395
03:16:41,137 --> 03:16:42,674
Keby sme sa stretli

1396
03:16:42,698 --> 03:16:44,891
keď ešte
Bol som s obchodom,

1397
03:16:46,142 --> 03:16:50,021
Bola by si moje dievča číslo jedna.

1398
03:16:53,024 --> 03:16:55,247
No, cítim sa polichotený.

1399
03:16:55,271 --> 03:16:56,778
Tak to má byť.

1400
03:16:58,697 --> 03:17:00,473
Toto... Počul som, že si bol

1401
03:17:00,497 --> 03:17:02,075
riadenie nákladného auta.

1402
03:17:03,660 --> 03:17:05,954
Pokazil sa mi kamión.

1403
03:17:06,788 --> 03:17:08,289
Pokazil sa ti motor.

1404
03:17:12,544 --> 03:17:15,630
Bill ťa strelil do hlavy, však?

1405
03:17:15,714 --> 03:17:17,298
áno.

1406
03:17:19,175 --> 03:17:21,302
Bol by som jemnejší.

1407
03:17:22,303 --> 03:17:24,389
Len by som ti porezal tvár.

1408
03:17:27,434 --> 03:17:29,519
Musíš ma ospravedlniť.

1409
03:17:29,602 --> 03:17:32,063
Daj si so mnou drink.

1410
03:17:35,442 --> 03:17:36,693
Clara!

1411
03:17:40,947 --> 03:17:42,198
Choď.

1412
03:18:06,848 --> 03:18:09,100
O čom sme hovorili?

1413
03:18:15,982 --> 03:18:17,108
Bill.

1414
03:18:19,861 --> 03:18:21,571
Kde je Bill?

1415
03:18:22,155 --> 03:18:25,658
"Kde je Bill?" áno.

1416
03:18:26,493 --> 03:18:30,372
Bill je vo Villa Quatro,
cesta do Saliny.

1417
03:18:32,123 --> 03:18:34,000
Nakreslím ti mapu.

1418
03:18:35,877 --> 03:18:37,837
Bill je pre mňa ako syn.

1419
03:18:39,881 --> 03:18:43,009
-Vieš, prečo ti pomáham?
- Nie.

1420
03:18:44,344 --> 03:18:46,221
Pretože by to chcel odo mňa.

1421
03:18:47,472 --> 03:18:50,183
To je to, čomu neverím.

1422
03:18:52,352 --> 03:18:55,355
Ako inak by som ťa znova videl?

1423
03:20:05,258 --> 03:20:06,885
Zastav sa, mami.

1424
03:20:10,013 --> 03:20:11,806
Dal nám, B. B. mama nám dala.

1425
03:20:13,266 --> 03:20:14,267
umieram!

1426
03:20:14,351 --> 03:20:16,728
umieram.

1427
03:20:19,147 --> 03:20:21,900
Choď dole, miláčik. Mama nás zastrelila.

1428
03:20:24,069 --> 03:20:26,988
Pištoľník Kiddo však vedel len málo.

1429
03:20:27,072 --> 03:20:30,617
že malý B.B.
Len sa hrala na mŕtvu

1430
03:20:30,700 --> 03:20:35,372
pretože bola
nepreniknuteľné guľkami.

1431
03:20:35,455 --> 03:20:37,374
Guľky do mňa nepreniknú, mami.

1432
03:20:37,457 --> 03:20:40,251
Hej, ľahni si.
Hráš mŕtveho.

1433
03:20:41,336 --> 03:20:44,758
A kým ju zabije
kráčal vpred s úsmevom

1434
03:20:44,782 --> 03:20:46,883
k tomu, čo si myslela

1435
03:20:46,966 --> 03:20:49,711
že to bolo telo
plné nábojov,

1436
03:20:49,735 --> 03:20:52,222
Vtedy vystrelil B.B.

1437
03:21:04,067 --> 03:21:07,404
Si mŕtva, mami. Potom zomri.

1438
03:21:13,493 --> 03:21:14,953
B.B.

1439
03:21:20,500 --> 03:21:22,127
B.B.

1440
03:21:25,213 --> 03:21:26,840
Mal som to vedieť.

1441
03:21:27,882 --> 03:21:30,135
Ste najlepší.

1442
03:21:38,268 --> 03:21:42,689
Mami, neumieraj.
Len som sa hral.

1443
03:21:49,154 --> 03:21:50,655
ja viem.

1444
03:22:04,419 --> 03:22:06,713
Povedal som mu, že spíš,

1445
03:22:07,672 --> 03:22:11,801
ale jedného dňa by si sa zobudil
a ty by si sa vrátil.

1446
03:22:12,552 --> 03:22:16,598
A spýtal sa ma: „Ak mama spí
odkedy som sa narodil,

1447
03:22:16,681 --> 03:22:19,601
Ako bude vedieť, aký som?"

1448
03:22:19,684 --> 03:22:25,065
Na čo som odpovedal: „Pretože mama
"Snívalo sa mu o tebe."

1449
03:22:27,192 --> 03:22:28,818
To som povedal.

1450
03:22:30,195 --> 03:22:32,822
Snívalo sa ti o mne? Snívalo sa mi o tebe.

1451
03:22:34,574 --> 03:22:37,869
Každú noc, moja obloha.

1452
03:22:37,952 --> 03:22:39,026
už dávno

1453
03:22:39,050 --> 03:22:41,081
Dúfam, že sa zobudíš, mami.

1454
03:22:53,885 --> 03:22:55,762
Dovoľte mi vidieť vás.

1455
03:23:02,811 --> 03:23:06,564
Wow, aké si pekné dievča.

1456
03:23:06,648 --> 03:23:08,733
Ty si tiež veľmi pekná, mami.

1457
03:23:14,781 --> 03:23:18,284
Povedz mame, čo si povedal
keď som ti ukázal jeho fotografiu.

1458
03:23:19,411 --> 03:23:22,080
Poď, nehanbi sa.

1459
03:23:22,163 --> 03:23:24,958
Poď. Vieš čo si povedal.

1460
03:23:25,041 --> 03:23:29,295
Poď. Povedz mame.
Vďaka tomu sa bude cítiť lepšie.

1461
03:23:30,672 --> 03:23:32,340
áno. Povedz to.

1462
03:23:32,424 --> 03:23:34,217
povedal som

1463
03:23:34,300 --> 03:23:40,557
že si bola najvzácnejšia žena
ktorý existuje na celom svete.

1464
03:23:42,308 --> 03:23:45,228
je to pravda. To je to, čo povedal.

1465
03:23:46,563 --> 03:23:49,691
B.B., nemyslíš
že mama má

1466
03:23:49,715 --> 03:23:53,319
najroztomilejšie vlasy
na celom svete?

1467
03:23:53,403 --> 03:23:54,571
Áno, verím tomu.

1468
03:23:54,654 --> 03:23:57,157
V skutočnosti je to viac než roztomilé.

1469
03:23:58,283 --> 03:24:00,160
Čo je viac ako "roztomilé"?

1470
03:24:01,995 --> 03:24:03,371
Vzácny.

1471
03:24:03,455 --> 03:24:08,209
velmi dobre. Vzácny. Mama je krásna.

1472
03:24:12,630 --> 03:24:16,176
Vieš, dcéra?
Mama sa hnevá na otca.

1473
03:24:16,259 --> 03:24:19,137
Prečo, otec? čaj
Správali ste sa zle?

1474
03:24:19,220 --> 03:24:22,515
Obávam sa, že áno. Bol som veľmi zlý otec.

1475
03:24:24,768 --> 03:24:25,967
Naša malá dcérka sa naučila

1476
03:24:25,991 --> 03:24:27,979
o živote a
smrť na druhý deň.

1477
03:24:29,272 --> 03:24:32,692
Chceš to povedať mame?
Čo sa stalo Emiliovi?

1478
03:24:35,278 --> 03:24:37,155
zabil som ho.

1479
03:24:38,406 --> 03:24:40,557
Emilio bol jeho malá zlatá rybka.

1480
03:24:40,581 --> 03:24:42,660
Emilio bola moja zlatá rybka.

1481
03:24:43,787 --> 03:24:45,623
Pribehol do mojej izby,

1482
03:24:45,647 --> 03:24:48,208
držať rybu v sebe
ruku a plač.

1483
03:24:48,291 --> 03:24:51,711
"Ocko, ocko, Emilio zomrel."

1484
03:24:53,046 --> 03:24:56,174
A povedal som: "Naozaj? To je veľmi smutné."

1485
03:24:57,592 --> 03:24:58,593
Ako zomrel?

1486
03:24:59,427 --> 03:25:02,347
- A čo si povedal?
- Stúpil som na to.

1487
03:25:02,430 --> 03:25:05,275
Vlastne mladý
citát, slová

1488
03:25:05,299 --> 03:25:08,144
čo si použil
strategicky to boli:

1489
03:25:08,228 --> 03:25:10,563
"Náhodou som naň stúpil."

1490
03:25:12,315 --> 03:25:13,733
Na čo som sa pýtal:

1491
03:25:13,817 --> 03:25:16,141
„A ako prišla tvoja noha

1492
03:25:16,165 --> 03:25:19,489
náhodou
Emiliova akvária?

1493
03:25:19,572 --> 03:25:23,827
A ona povedala: "Nie. Emilio bol."
na koberci, keď som naň stúpil.

1494
03:25:24,953 --> 03:25:26,705
Príbeh sa zhoršuje.

1495
03:25:27,831 --> 03:25:31,710
„A ako to, že Emilio?
"Dosiahlo to koberec?"

1496
03:25:32,836 --> 03:25:36,214
A, mami, bola by si
veľmi hrdý na ňu.

1497
03:25:38,466 --> 03:25:39,509
Neklamal.

1498
03:25:40,719 --> 03:25:44,222
Povedal, že vzal Emilia zo svojho akvária

1499
03:25:44,973 --> 03:25:47,642
a položte ho na koberec.

1500
03:25:50,270 --> 03:25:52,355
A čo robil Emilio na koberci?

1501
03:25:54,607 --> 03:25:55,608
Tlieskalo to.

1502
03:25:57,360 --> 03:25:58,987
A potom si na to stúpil.

1503
03:26:01,364 --> 03:26:03,742
A keď si zdvihol nohu,

1504
03:26:04,868 --> 03:26:06,703
Čo vtedy robil Emilio?

1505
03:26:06,786 --> 03:26:08,413
Nič.

1506
03:26:08,997 --> 03:26:10,790
Prestalo to klapať, však?

1507
03:26:14,419 --> 03:26:19,466
Potom mi povedal, že ten moment
keď zdvihol nohu

1508
03:26:19,549 --> 03:26:23,094
a videl, že Emilio nemláti
Vedel, čo urobil.

1509
03:26:23,845 --> 03:26:28,141
Nemyslíte si, že je to dokonalá reprezentácia?
života a smrti?

1510
03:26:28,808 --> 03:26:31,153
Plutvová ryba
na koberci a

1511
03:26:31,177 --> 03:26:33,938
ryba, ktorá už nie
vlaje na koberci.

1512
03:26:36,191 --> 03:26:38,985
Je to tak silné
že aj štvorročné dievčatko

1513
03:26:39,069 --> 03:26:40,913
kto nerozumie životu a

1514
03:26:40,937 --> 03:26:42,781
smrť, vedel som
čo to znamenalo?

1515
03:26:45,116 --> 03:26:47,577
Emilia si veľmi miloval, však?

1516
03:26:48,703 --> 03:26:51,581
No mamu tiež ľúbim.

1517
03:26:53,041 --> 03:26:55,585
Ale urobil som to mame
čo si urobil Emiliovi.

1518
03:26:55,668 --> 03:26:58,171
- Stúpol si na mamu?
- Horšie.

1519
03:26:59,547 --> 03:27:01,466
Zastrelil som mamu.

1520
03:27:01,549 --> 03:27:04,719
Nie ako hru,
ako pred chvíľou.

1521
03:27:04,803 --> 03:27:06,054
Naozaj som ho zastrelil.

1522
03:27:06,846 --> 03:27:09,307
Pretože? Chceli ste vidieť, čo sa stalo?

1523
03:27:09,391 --> 03:27:12,894
Nie, vedel som čo
Čo by sa stalo, keby som ho zastrelil.

1524
03:27:13,937 --> 03:27:16,693
Čo som kedy nevedel
Zastrelil som mamu

1525
03:27:16,717 --> 03:27:18,692
To bolo to, čo sa mi stalo.

1526
03:27:18,775 --> 03:27:21,736
- A čo sa stalo?
- Bol som veľmi smutný.

1527
03:27:24,406 --> 03:27:26,700
A tak som sa naučil

1528
03:27:26,783 --> 03:27:28,639
že niektoré veci, raz

1529
03:27:28,663 --> 03:27:30,954
ty ich robíš, už nie
môžete ich vrátiť späť.

1530
03:27:34,916 --> 03:27:36,751
Čo sa stalo mame?

1531
03:27:36,775 --> 03:27:40,088
Prečo nie?
Pýtaš sa mamy?

1532
03:27:40,171 --> 03:27:42,424
Si v poriadku, mami? Bolelo ťa to?

1533
03:27:43,550 --> 03:27:45,009
Nie, srdiečko.

1534
03:27:47,303 --> 03:27:48,805
Už ma to nebolí.

1535
03:27:55,353 --> 03:27:57,313
ochorel si?

1536
03:27:58,273 --> 03:28:02,861
Nie. Prinútilo ma to spať.

1537
03:28:02,944 --> 03:28:05,864
Preto som tam nebol
s tebou. Spal.

1538
03:28:05,947 --> 03:28:08,450
Ale teraz si sa zobudil, však?

1539
03:28:09,701 --> 03:28:12,078
Veľmi bdelé, krásne.

1540
03:28:13,163 --> 03:28:15,219
B.B., chceš mamu?

1541
03:28:15,243 --> 03:28:18,418
pozrite si s vami video
pred spaním?

1542
03:28:19,669 --> 03:28:23,590
Mami, chceš si so mnou pozrieť video?
pred spaním?

1543
03:28:23,673 --> 03:28:26,551
Samozrejme! bola by som rada.

1544
03:28:26,634 --> 03:28:29,095
- Ktorého chceš vidieť?
- Shogun Assassin.

1545
03:28:29,179 --> 03:28:31,931
Nie, B.B., Shogun Assassin je príliš dlhý.

1546
03:28:34,059 --> 03:28:35,977
Nie, nie je.

1547
03:28:36,061 --> 03:28:40,190
Nuž, nechám ťa.

1548
03:28:47,364 --> 03:28:51,618
Keď som bol malý, môj otec bol slávny.

1549
03:28:52,577 --> 03:28:56,081
Bol to samuraj
najväčší v ríši.

1550
03:28:56,831 --> 03:29:00,126
A bol to on, kto sťal šóguna.

1551
03:29:00,210 --> 03:29:04,589
Odrezal hlavy 131 šľachticom.

1552
03:29:05,465 --> 03:29:07,445
Môj otec sa vracal domov

1553
03:29:07,469 --> 03:29:09,928
s mojou matkou, a keď som ju videl,

1554
03:29:10,011 --> 03:29:12,764
Zabudol na úmrtia.

1555
03:29:12,847 --> 03:29:17,102
Šóguna sa nebál,
ale šógun sa ho bál.

1556
03:29:18,103 --> 03:29:20,230
Možno to bol ten problém.

1557
03:29:20,855 --> 03:29:23,983
Jednej noci šógun poslal...

1558
03:31:45,709 --> 03:31:48,586
Obdivoval som tvoj meč.

1559
03:31:49,421 --> 03:31:51,339
Je to nádherný kúsok.

1560
03:31:52,257 --> 03:31:56,219
A keď už sme pri tom, ako sa má Hanzo?

1561
03:31:56,302 --> 03:31:57,762
Dobre.

1562
03:32:00,682 --> 03:32:02,475
Už sa Sushi zlepšuje?

1563
03:32:06,479 --> 03:32:07,734
Nemohol som uveriť

1564
03:32:07,758 --> 03:32:11,276
že to dosiahneš
vyrobiť meč

1565
03:32:11,359 --> 03:32:15,822
Bolo to jednoduché. sám
Spomenul som tvoje meno, Bill.

1566
03:32:16,489 --> 03:32:17,949
To je dosť.

1567
03:32:49,147 --> 03:32:51,149
Myslím, že myšlienka je

1568
03:32:51,232 --> 03:32:54,486
naše meče Hanzo
sa nachádzajú. nie?

1569
03:32:56,404 --> 03:32:57,530
no...

1570
03:32:58,239 --> 03:33:00,007
Stáva sa, že táto farma

1571
03:33:00,031 --> 03:33:02,243
Má vlastnú súkromnú pláž.

1572
03:33:03,661 --> 03:33:05,817
A stáva sa, že tá súkromná pláž

1573
03:33:05,841 --> 03:33:07,707
vyzerá obzvlášť krásne

1574
03:33:07,791 --> 03:33:09,542
vo svetle splnu mesiaca.

1575
03:33:10,919 --> 03:33:13,713
A presne sa ukazuje, že existuje
spln dnes v noci.

1576
03:33:13,797 --> 03:33:16,549
Takže, šermiar,

1577
03:33:16,633 --> 03:33:20,428
Ak chceš bojovať mečom,
Navrhujem, aby to tam bolo.

1578
03:33:21,096 --> 03:33:24,724
Ale ak to chcete urobiť, dobre
na pravú tradíciu,

1579
03:33:24,808 --> 03:33:27,936
a viete, že som zástancom
pravej tradície,

1580
03:33:28,436 --> 03:33:30,322
môžeme čakať
až do svitania

1581
03:33:30,346 --> 03:33:32,232
a nakrájajte nás
keď vyjde slnko,

1582
03:33:32,315 --> 03:33:33,942
ako pár skutočných...

1583
03:33:36,611 --> 03:33:38,731
Ak sa ty neupokojíš, ja

1584
03:33:38,755 --> 03:33:41,408
musím ťa zastreliť
na kolene.

1585
03:33:41,491 --> 03:33:43,883
A hovoria, že je to a
miesto, ktoré veľmi bolí

1586
03:33:43,907 --> 03:33:45,161
keď ťa zastrelia.

1587
03:33:49,374 --> 03:33:51,000
Len sa s tebou hrám.

1588
03:33:52,919 --> 03:33:56,589
Čo sa vás týka

1589
03:33:57,257 --> 03:33:58,508
a my,

1590
03:34:00,885 --> 03:34:04,055
mam par otazok.

1591
03:34:04,139 --> 03:34:08,435
takže predtým
that this story of revenge

1592
03:34:08,518 --> 03:34:09,894
dosiahnuť svoj vrchol,

1593
03:34:10,645 --> 03:34:12,690
I'll ask you some questions,

1594
03:34:12,714 --> 03:34:15,233
and I want you to tell me the truth.

1595
03:34:16,234 --> 03:34:19,404
However, therein lies the dilemma.

1596
03:34:20,530 --> 03:34:23,283
Because when it comes to me,

1597
03:34:23,366 --> 03:34:25,660
Myslím, že máš pravdu

1598
03:34:25,744 --> 03:34:28,580
a absolútne neschopný
povedať pravdu.

1599
03:34:28,663 --> 03:34:30,360
Najmä so mnou,

1600
03:34:30,384 --> 03:34:33,168
ale bez ohľadu na to, koľko
nič so sebou.

1601
03:34:33,251 --> 03:34:36,296
A keď príde na mňa,

1602
03:34:36,379 --> 03:34:39,787
I am truly and absolutely

1603
03:34:39,811 --> 03:34:43,219
unable to believe what you say.

1604
03:34:43,303 --> 03:34:45,305
Ako myslíš
Will we solve this dilemma?

1605
03:34:45,388 --> 03:34:49,017
No ukazuje sa...

1606
03:34:49,726 --> 03:34:51,561
Mám riešenie.

1607
03:34:52,437 --> 03:34:53,521
dal som ti!

1608
03:34:54,356 --> 03:34:56,566
Sakra!

1609
03:34:58,943 --> 03:35:02,489
Čím si ma kurva zastrelil?

1610
03:35:02,572 --> 03:35:06,242
Môj najväčší vynález.
Alebo aspoň môj obľúbený.

1611
03:35:06,326 --> 03:35:09,871
Nedotýkajte sa toho
alebo ti dám na líce ešte jednu.

1612
03:35:14,334 --> 03:35:17,128
Čo je v tej šípke,

1613
03:35:17,212 --> 03:35:20,632
a už to začína
prúdiť ti v žilách,

1614
03:35:20,715 --> 03:35:22,821
Je to neuveriteľne silný

1615
03:35:22,845 --> 03:35:25,178
a neomylné sérum pravdy.

1616
03:35:25,261 --> 03:35:28,390
Hovorím tomu: „Nespochybniteľná pravda“.

1617
03:35:28,473 --> 03:35:31,226
Dvakrát tak silný
ako tiopental sodný,

1618
03:35:31,309 --> 03:35:33,103
a bez vedľajších účinkov.

1619
03:35:33,978 --> 03:35:38,108
Až na vlnu eufórie.

1620
03:35:38,817 --> 03:35:40,110
cítiš to?

1621
03:35:40,193 --> 03:35:42,904
-Eufória?
-Áno.

1622
03:35:42,987 --> 03:35:45,365
- Aké hrozné.

1623
03:35:47,117 --> 03:35:52,247
Ako viete, mám ich veľmi rád
komiksové časopisy.

1624
03:35:53,748 --> 03:35:55,667
Najmä tie superhrdinské.

1625
03:35:56,626 --> 03:35:59,699
Zdá sa mi
fascinujúca mytológia

1626
03:35:59,723 --> 03:36:02,507
ktorá obklopuje superhrdinov.

1627
03:36:02,590 --> 03:36:05,719
Napríklad môj obľúbený, Superman.

1628
03:36:07,137 --> 03:36:10,265
Nie je to skvelý komiks.
Nie je to tak dobre nakreslené.

1629
03:36:13,727 --> 03:36:15,770
Ale mytológia...

1630
03:36:15,854 --> 03:36:19,566
Mytológia je nielen skvelá,
Je jedinečný.

1631
03:36:19,649 --> 03:36:23,903
Ako dlho to svinstvo trvá
nadobudne účinnosť?

1632
03:36:23,987 --> 03:36:27,657
Asi dve minúty.
Dosť na dokončenie toho, čo hovoril.

1633
03:36:27,741 --> 03:36:33,038
Prvok mytológie
superhrdinu

1634
03:36:33,121 --> 03:36:35,915
existuje superhrdina,
a tiež jeho alter ego.

1635
03:36:35,999 --> 03:36:38,260
vlastne batman
Je to Bruno Diaz.

1636
03:36:38,284 --> 03:36:40,545
Spider-Man je Peter Parker.

1637
03:36:41,379 --> 03:36:43,033
Keď sa postava prebudí

1638
03:36:43,057 --> 03:36:44,883
Ráno je to Peter Parker.

1639
03:36:45,675 --> 03:36:47,399
Musíte si obliecť kostým

1640
03:36:47,423 --> 03:36:49,387
stať sa
v Spider-Manovi.

1641
03:36:50,889 --> 03:36:55,393
A pre tú vlastnosť
Neexistuje nikto ako Superman.

1642
03:36:56,644 --> 03:36:59,439
Superman sa nestal Supermanom.

1643
03:36:59,522 --> 03:37:02,317
Superman sa narodil ako Superman.

1644
03:37:02,400 --> 03:37:05,779
Keď sa Superman prebudí
Ráno je tu Superman.

1645
03:37:06,613 --> 03:37:09,366
Jeho alter ego je Clark Kent.

1646
03:37:10,033 --> 03:37:13,328
Oblek s veľkým červeným „S“,

1647
03:37:13,411 --> 03:37:15,368
je prikrývka v
to bolo zabalené

1648
03:37:15,392 --> 03:37:17,082
keď ho našli Kenti.

1649
03:37:17,165 --> 03:37:19,042
To sú jeho šaty.

1650
03:37:20,043 --> 03:37:22,411
Čo nosí Kent, okuliare, atď

1651
03:37:22,435 --> 03:37:25,340
výkonný oblek,
to je jeho kostým.

1652
03:37:25,423 --> 03:37:29,552
Je to kostým, ktorý nosí Superman
aby zapadol medzi nás.

1653
03:37:31,554 --> 03:37:34,182
Clark Kent
Takto nás vidí Superman.

1654
03:37:35,183 --> 03:37:37,811
A aké sú vlastnosti
od Clarka Kenta?

1655
03:37:38,687 --> 03:37:39,938
je to slabé,

1656
03:37:41,064 --> 03:37:42,941
neistý,

1657
03:37:43,900 --> 03:37:45,777
Je to zbabelec.

1658
03:37:46,695 --> 03:37:48,481
Kritikom je Clark Kent

1659
03:37:48,505 --> 03:37:51,116
zo Supermana
celej ľudskej rase.

1660
03:37:53,451 --> 03:37:55,711
Niečo ako Beatrix Kiddo

1661
03:37:55,735 --> 03:37:58,248
a manželka Tommyho Plymptona.

1662
03:37:59,582 --> 03:38:00,709
Takže...

1663
03:38:01,835 --> 03:38:03,253
Ideš k veci.

1664
03:38:05,588 --> 03:38:07,966
by ste použili
Kostým Arlene Plympton.

1665
03:38:08,967 --> 03:38:11,177
Ale narodili ste sa Beatrix Kiddo.

1666
03:38:13,096 --> 03:38:15,659
a každé ráno
keď sa zobudíš,

1667
03:38:15,683 --> 03:38:18,018
Stále budete Beatrix Kiddo.

1668
03:38:18,101 --> 03:38:20,311
Môžete vytiahnuť ihlu.

1669
03:38:27,360 --> 03:38:29,946
Hovoríš, že som superhrdina?

1670
03:38:30,030 --> 03:38:31,448
Hovorím, že si vrah.

1671
03:38:32,282 --> 03:38:34,409
Prirodzený zabijak od narodenia.

1672
03:38:35,285 --> 03:38:38,079
Vždy si bol a vždy budeš.

1673
03:38:39,039 --> 03:38:43,793
Presťahovať sa do El Pasa,
práca v obchode s platňami,

1674
03:38:44,794 --> 03:38:46,242
ísť do kina s Tommym,

1675
03:38:46,266 --> 03:38:48,965
znížiť propagácie
novín.

1676
03:38:49,049 --> 03:38:50,300
To si ty

1677
03:38:50,925 --> 03:38:54,262
snaží zostať bez povšimnutia
ako pracujúca včela.

1678
03:38:54,345 --> 03:38:56,639
To si ty
snaží sa zapadnúť do úľa.

1679
03:38:57,432 --> 03:38:59,809
Ale ty nie si pracovná včela.

1680
03:39:00,935 --> 03:39:03,188
Si odpadlícka zabijácka včela.

1681
03:39:03,813 --> 03:39:06,733
A nezáleží na tom, koľko piva vypijete
alebo grilovacie čiarky,

1682
03:39:06,816 --> 03:39:09,861
alebo koľko ste získali,

1683
03:39:09,944 --> 03:39:13,865
nič na svete ťa nezmení.

1684
03:39:16,326 --> 03:39:17,827
Prvá otázka.

1685
03:39:20,330 --> 03:39:24,584
Naozaj si veril?
že by váš život v El Pase fungoval?

1686
03:39:31,591 --> 03:39:32,717
Nie!

1687
03:39:36,846 --> 03:39:38,848
Ale ja by som mal B.B!

1688
03:39:39,891 --> 03:39:41,976
Nechápte ma zle.

1689
03:39:42,602 --> 03:39:45,021
Myslím, že by si bol
úžasná matka.

1690
03:39:46,606 --> 03:39:48,108
Ale ty si vrah.

1691
03:39:53,113 --> 03:39:55,407
Všetci tí ľudia
ktoré si zabil, aby si sa ku mne dostal...

1692
03:39:56,074 --> 03:39:57,784
Bavilo vás ich zabíjať, však?

1693
03:40:00,745 --> 03:40:01,746
áno.

1694
03:40:03,373 --> 03:40:04,958
Každý z nich?

1695
03:40:15,885 --> 03:40:16,886
áno.

1696
03:40:20,890 --> 03:40:22,600
To bolo zahrievacie kolo.

1697
03:40:23,685 --> 03:40:28,314
Teraz prichádza otázka
zo 64 000 dolárov.

1698
03:40:35,655 --> 03:40:38,199
Prečo si odo mňa utiekol s mojím dieťaťom?

1699
03:40:43,288 --> 03:40:45,874
Pamätáte si na poslednú prácu
Čo si mi povedal, aby som urobil?

1700
03:40:46,624 --> 03:40:48,001
Samozrejme.

1701
03:40:49,002 --> 03:40:51,129
Lisa Wongová.

1702
03:40:52,547 --> 03:40:54,716
Ráno, keď som odišiel, som sa cítil zle.

1703
03:40:56,676 --> 03:40:58,803
V lietadle som sa pozvracal.

1704
03:41:01,181 --> 03:41:03,308
A začal som rozmýšľať

1705
03:41:04,976 --> 03:41:06,686
že možno bola tehotná.

1706
03:41:07,395 --> 03:41:09,564
„Jednoduché použitie. Odstráňte veko

1707
03:41:09,647 --> 03:41:11,816
a močiť na absorpčnej strane
na päť sekúnd.

1708
03:41:14,027 --> 03:41:16,529
Presné výsledky už za 90 sekúnd.

1709
03:41:16,613 --> 03:41:18,061
Budete si môcť prečítať
výsledky tak skoro

1710
03:41:18,085 --> 03:41:19,741
ako to vyzerá
čiara pri okne.

1711
03:41:56,403 --> 03:41:57,445
Sakra.

1712
03:41:57,529 --> 03:41:58,571
Čo som nevedel

1713
03:41:59,739 --> 03:42:03,118
bolo to v určitom okamihu
Videli ma na mojej ceste.

1714
03:42:03,868 --> 03:42:06,403
V Los Angeles,
Lisa Wong ho nezobrala

1715
03:42:06,427 --> 03:42:09,374
dlho posielať
jednému z jeho vrahov.

1716
03:42:11,209 --> 03:42:12,669
Dobrý deň, môžem vám pomôcť?

1717
03:42:12,752 --> 03:42:16,005
Ahoj, som Karen Kim,
manažér hotela.

1718
03:42:16,089 --> 03:42:17,882
Vedenie mu posiela darček.

1719
03:42:17,966 --> 03:42:19,592
Aké milé...

1720
03:42:21,219 --> 03:42:22,721
Môžete to nechať pri dverách?

1721
03:42:35,942 --> 03:42:37,432
Si veľmi zručný
s tou brokovnicou?

1722
03:42:37,456 --> 03:42:38,945
Nepotrebujem byť
v tejto vzdialenosti,

1723
03:42:39,029 --> 03:42:41,114
ale ja som chirurg s brokovnicou.

1724
03:42:41,197 --> 03:42:44,075
No hádaj čo, suka.
Som lepšia ako Annie Oakleyová,

1725
03:42:44,159 --> 03:42:47,704
- a mám ťa v hľadáčiku.
- Mohlo by ti to odstreliť hlavu.

1726
03:42:47,787 --> 03:42:49,840
Predtým nie
Vrazil som do teba guľku

1727
03:42:49,864 --> 03:42:51,916
medzi oči,
tak sa porozprávajme.

1728
03:42:53,626 --> 03:42:54,836
Karen,

1729
03:42:57,213 --> 03:42:58,965
Len som vedel,

1730
03:42:59,841 --> 03:43:01,217
v tejto chvíli,

1731
03:43:01,968 --> 03:43:05,722
chvíľu pred tebou
diera vo dverách,

1732
03:43:07,974 --> 03:43:11,019
- že som tehotná.
- Čo je toto?

1733
03:43:12,103 --> 03:43:14,105
Na podlahe, vedľa dverí

1734
03:43:15,148 --> 03:43:18,610
existuje tehotenský test
ktorý mal pozitívny test.

1735
03:43:18,693 --> 03:43:19,819
Klamať.

1736
03:43:21,029 --> 03:43:24,032
Kedykoľvek inokedy
mali by ste pravdu.

1737
03:43:24,783 --> 03:43:29,788
Ale tentoraz si
úplne nesprávne.

1738
03:43:32,374 --> 03:43:34,459
Som najsmrteľnejšia žena na svete.

1739
03:43:36,211 --> 03:43:40,632
Ale v tejto chvíli,
Veľmi sa bojím o svoje dieťa.

1740
03:43:41,549 --> 03:43:42,675
Prosím.

1741
03:43:44,636 --> 03:43:45,970
Stačí sa pozrieť na tehotenský test.

1742
03:43:49,057 --> 03:43:50,058
Prosím.

1743
03:43:52,185 --> 03:43:55,522
Zostaň kde si a nehýb sa.

1744
03:44:14,082 --> 03:44:16,030
Neviem, čo chce
povedz túto vec.

1745
03:44:16,054 --> 03:44:18,002
Krabica s
návody sú tam.

1746
03:44:30,724 --> 03:44:32,392
„Jednoduché použitie.

1747
03:44:32,475 --> 03:44:36,980
Odstráňte veko
a močiť na absorpčnej strane.

1748
03:44:37,063 --> 03:44:38,690
Modrá znamená tehotná.

1749
03:44:39,607 --> 03:44:41,484
Prečítam si to sám, ďakujem.

1750
03:44:49,200 --> 03:44:50,368
Dobre!

1751
03:44:51,494 --> 03:44:52,996
Povedzme, že ti verím. Tak čo?

1752
03:44:53,747 --> 03:44:54,831
Choď domov.

1753
03:44:57,500 --> 03:44:58,501
urobím to isté.

1754
03:45:19,147 --> 03:45:20,690
gratulujem.

1755
03:45:24,361 --> 03:45:29,115
Než som to vedel,
Bola to žena, bola to vaša žena.

1756
03:45:30,742 --> 03:45:33,119
Bola vrahyňou
zabil by som pre teba.

1757
03:45:34,371 --> 03:45:37,415
Než som to vedel,
Skočil by som z motorky

1758
03:45:37,499 --> 03:45:39,376
na vysokorýchlostný vlak.

1759
03:45:40,543 --> 03:45:41,753
Pre teba.

1760
03:45:43,880 --> 03:45:46,257
Ale keď bol test pozitívny,

1761
03:45:47,384 --> 03:45:49,803
Nič z toho som už nedokázal.

1762
03:45:50,887 --> 03:45:52,013
Už viac.

1763
03:45:53,390 --> 03:45:55,058
Pretože som mala byť matkou.

1764
03:45:59,145 --> 03:46:00,897
Dokážete to pochopiť?

1765
03:46:04,025 --> 03:46:05,151
áno.

1766
03:46:06,820 --> 03:46:10,824
Ale prečo si mi to nepovedal skôr?

1767
03:46:12,283 --> 03:46:14,411
Hneď, ako by ste to vedeli, by ste si ju nárokovali.

1768
03:46:14,494 --> 03:46:16,079
A to som nechcel.

1769
03:46:17,455 --> 03:46:19,624
Nebolo to tvoje rozhodnutie.

1770
03:46:19,708 --> 03:46:21,126
áno.

1771
03:46:21,209 --> 03:46:24,796
Ale je to správne rozhodnutie
a vzal som ju pre svoju dcéru.

1772
03:46:26,214 --> 03:46:29,592
Zaslúžil som si narodiť sa so slobodou
robiť, čo som chcel.

1773
03:46:31,094 --> 03:46:32,595
Ale s tebou,

1774
03:46:32,679 --> 03:46:36,057
Narodil by som sa do sveta
to nebolo pre ňu.

1775
03:46:38,727 --> 03:46:39,936
Musel som si vybrať.

1776
03:46:42,105 --> 03:46:43,148
Vybral som si ju.

1777
03:46:46,484 --> 03:46:49,404
Pred piatimi rokmi

1778
03:46:49,487 --> 03:46:51,659
keby som mal
urobiť zoznam

1779
03:46:51,683 --> 03:46:53,491
s vecami, ktoré by sa nikdy nestali,

1780
03:46:54,367 --> 03:46:59,205
ktoré si mi dal
pôvabná dávka do hlavy...

1781
03:47:02,167 --> 03:47:04,669
bol by na prvom mieste
z toho zoznamu.

1782
03:47:06,504 --> 03:47:08,715
Mýlil by som sa, však?

1783
03:47:10,091 --> 03:47:11,134
prepáč.

1784
03:47:12,010 --> 03:47:13,178
Bola to otázka?

1785
03:47:15,388 --> 03:47:18,058
O nemožných veciach
to by sa nikdy nestalo...

1786
03:47:18,141 --> 03:47:21,311
Áno, mýlili by ste sa.

1787
03:47:21,978 --> 03:47:23,271
dobre?

1788
03:47:24,272 --> 03:47:26,399
Keďže si sa nevrátil,

1789
03:47:27,150 --> 03:47:30,100
prirodzene,
Myslel som, že Lisa Wong

1790
03:47:30,124 --> 03:47:33,073
alebo by ťa zabil niekto iný.

1791
03:47:33,156 --> 03:47:35,408
A len aby ste vedeli,

1792
03:47:36,534 --> 03:47:38,986
nech niekto verí
než milovaná osoba

1793
03:47:39,010 --> 03:47:40,830
je mŕtvy, keď nie je

1794
03:47:40,914 --> 03:47:42,415
Je to akési kruté.

1795
03:47:46,294 --> 03:47:49,547
Smútil som za tebou tri mesiace.

1796
03:47:51,174 --> 03:47:53,927
A v treťom mesiaci smútku za tebou,

1797
03:47:55,387 --> 03:47:56,596
Našiel som ťa.

1798
03:47:57,806 --> 03:47:59,974
Nehľadal som ťa.

1799
03:48:00,058 --> 03:48:02,173
Snažil som sa nájsť
k bastardom

1800
03:48:02,197 --> 03:48:04,312
Myslel som, že ťa zabili.

1801
03:48:05,563 --> 03:48:07,065
A našiel som ťa.

1802
03:48:09,067 --> 03:48:10,819
A čo som našiel?

1803
03:48:11,444 --> 03:48:13,697
Nielenže nie si mŕtvy,

1804
03:48:14,823 --> 03:48:18,576
aj ty sa chystáš
vziať si nejakého idiota.

1805
03:48:21,079 --> 03:48:22,831
A ste tehotná.

1806
03:48:27,085 --> 03:48:29,337
Zareagoval som veľmi zle.

1807
03:48:38,096 --> 03:48:41,641
Reagovali ste veľmi zle?
To je tvoje vysvetlenie?

1808
03:48:41,725 --> 03:48:44,102
Nepovedal som, že ti dám vysvetlenie.

1809
03:48:44,185 --> 03:48:45,854
Povedal som, že ti poviem pravdu.

1810
03:48:46,896 --> 03:48:51,234
Ale ak to bolo veľmi tajomné,
Buďme doslovnejší.

1811
03:48:53,570 --> 03:48:54,696
Som vrah.

1812
03:48:55,947 --> 03:48:58,700
Som vrah. To už viete.

1813
03:48:59,451 --> 03:49:01,578
A sú tu dôsledky

1814
03:49:02,328 --> 03:49:05,582
keď si zlomíš srdce
vraha.

1815
03:49:07,208 --> 03:49:08,960
Niektoré z nich ste zažili.

1816
03:49:13,131 --> 03:49:16,092
Naozaj vás to prekvapilo
tolko moja reakcia?

1817
03:49:17,010 --> 03:49:20,180
Áno, je to tak.

1818
03:49:22,724 --> 03:49:25,602
Boli ste schopní robiť to, čo ste robili?

1819
03:49:26,603 --> 03:49:28,355
Samozrejme.

1820
03:49:30,357 --> 03:49:37,197
Ale nikdy som si nemyslel
že by si mi to urobil.

1821
03:49:37,280 --> 03:49:41,451
Naozaj ma to mrzí, baby,
ale myslel si zle.

1822
03:49:48,500 --> 03:49:51,795
Vy a ja máme nevyriešené problémy.

1823
03:49:53,630 --> 03:49:57,050
Baby, verím tomu.

1824
03:50:29,916 --> 03:50:35,004
Naučil ťa Pai Mei techniku?
z explodujúceho srdca?

1825
03:50:38,675 --> 03:50:40,176
Samozrejme.

1826
03:50:42,554 --> 03:50:44,013
Prečo si mi to nepovedal?

1827
03:50:48,435 --> 03:50:49,602
neviem.

1828
03:50:52,856 --> 03:50:57,068
Pretože som zlý človek.

1829
03:50:58,820 --> 03:50:59,821
Nie

1830
03:51:02,699 --> 03:51:07,579
Nie si zlý človek.
Si neuveriteľný človek.

1831
03:51:08,830 --> 03:51:10,832
Si moja obľúbená osoba.

1832
03:51:13,460 --> 03:51:18,840
Ale z času na čas,
Môžeš byť poriadna ježibaba.

1833
03:51:38,860 --> 03:51:40,362
Ako vyzerám?

1834
03:51:56,544 --> 03:51:58,004
Zdá sa, že si pripravený.

1835
03:53:42,317 --> 03:53:45,945
<b>NASLEDUJÚCE RÁNO</b>

1836
03:53:46,029 --> 03:53:49,783
Wow, wow. Ale je to malý kvietok.

1837
03:53:55,872 --> 03:53:58,166
Dobrý deň, pán a pani America,
a všetky lode na mori.

1838
03:53:58,249 --> 03:54:00,418
Poďme do tlače. Naliehavé správy.

1839
03:54:00,502 --> 03:54:03,421
Máte doma straku?

1840
03:54:03,505 --> 03:54:05,673
Ak áno, máte šťastie.

1841
03:54:05,757 --> 03:54:09,427
Straka je vták
najčarovnejšie na celom svete.

1842
03:54:09,511 --> 03:54:11,930
Je to najlepší priateľ
že farmár môže mať.

1843
03:54:12,013 --> 03:54:14,933
Správajte sa k nej jemne.
Správajte sa k nej láskavo.

1844
03:54:15,016 --> 03:54:19,604
A vždy si pamätajte:
Straka si zaslúži vašu úctu.

1845
03:54:55,223 --> 03:54:58,476
dakujem.

1846
03:55:02,313 --> 03:55:03,815
dakujem.

1847
03:55:06,568 --> 03:55:08,653
Teraz vám poviem, čo budem robiť.

1848
03:55:08,737 --> 03:55:11,114
Hlava ma nebolí.

1849
03:55:11,197 --> 03:55:13,575
Ach áno, priateľu.

1850
03:55:29,841 --> 03:55:32,315
<b>LEVÍČKA MÁ
ZNOVU STRETNUTÝ SO SVOJIM KOLÍM</b>

1851
03:55:32,339 --> 03:55:34,512
<b>A V DŽUNGLI JE VŠETKO DOBRE</b>

1852
04:11:32,429 --> 04:11:34,013
A akcia!

1853
04:11:37,100 --> 04:11:38,226
súd.

1854
04:11:39,144 --> 04:11:40,145
Zopakujme si to.